Главное меню
Главная О сайте Добавить материалы на сайт Поиск по сайту Карта книг Карта сайта
Новые книги
Значко-Яворский И.Л. "Очерки истории вяжущих веществ " (Всемирная история)

Зельин К.К. "Формы зависимости в восточном средиземноморье эллинистического периода" (Всемирная история)

Юрченко А.Г. "Книга Марко Поло: записки путешественника или имперская космография" (Всемирная история)

Смоули Р. "Гностики, катары, масоны, или Запретная вера" (Всемирная история)

Сафронов В.А. "Индоевропейские прародины. " (Всемирная история)
Реклама
 
Библиотека истории
 
history-library.com -> Добавить материалы на сайт -> Всемирная история -> Фрейберг Л.А. -> "Античность и Византия " -> 45

Античность и Византия - Фрейберг Л.А.

Фрейберг Л.А. Античность и Византия — Наука , 1975. — 424 c.
Скачать (прямая ссылка): antichnostivizantiya1975.pdf
Предыдущая << 1 .. 39 40 41 42 43 44 < 45 > 46 47 48 49 50 51 .. 203 >> Следующая

Все эти эпизоды, составляющие в общем единый сюжет бел-летризованной биографии, нашли себе применение в византийской поэме3. Образ Александра производил на византийцев огромное впечатление. Последние остатки его культа были уничтожены только при Юстиниане. Византийские цари находили в образе македонца черты, достойные подражания. Риторы использовали топику «Александра-царя» в энкомиях, произносимых императорам.
Изложение сопровождается обильными вставными эпизодами: в поэме содержится обилие мотивов вещих снов, колдовства, гаданий. Античное предание порой причудливо переплетается с ветхозаветной традицией: так, Александр посещает Иерусалим, пророк Иеремия собирает для него сходку, во время которой Александр приходит к мысли о необходимости обращения. Этот эпизод особенно интересен как характерная черта византийской нравоучительности, которой изобилует византийская литература на всех ступенях ее развития, в речах, посвященных византийским царям.
?Христианизация сюжета античного романа — важнейшая и очень характерная особенность для низовой литературы Византии XV в.
ПРИМЕЧАНИЯ
1 Вступительная статья написана Л. А, Фрейберг. Перевод отрывков из поэмы выполнен М. Е. Грабарь-Па ссек.
8 Подробное изложение сюжета, известного под именем «Романа об Александре» Псеадо-Каллисфема, см. в кн.: Античный роман. М., 1969 (статья Т. И. Кузнецовой «Историческая тема в греческом романе, «Роман об Александре») ,
93
3 Изложение сюжета византийской поэмы и характеристику ее особенностей в сфере византийского эпического творчества см. в кн.: Византийская литература. М., 1974 (статья Т. В. Поповой «Византийский народный и книжный эпос»).
ЦАРЬ АЛЕКСАНДР [ПРОЛОГ]
Расскажет эта повесть нам о жизни Александра,
Как он родился, как возрос, о всех его свершеньях, Великих подвигах его и о его кончине;
Египтяне издревле нам все это передали.
6 Был этот Александр царем, владыкой македонян,
Во всем прославленный гигант, искусный в красноречье, Крылатый барс и грозный лев, рыкавший громогласно,
В походах был он знаменит, могуч он был в сраженьях, По всей вселенной славным стал, известным и великим.
10 Над ним все доблести цвели прямою красотою,
Удача всюду шла за ним и мудрое прозренье,
И за него сама судьба и промысел сражались.
Всех достопамятных мужей, с их мощью беспримерной, Прославивших Элладу встарь, настолько превзошел он Телесной силою своей и сердца благородством,
111 Отвагой, мужеством своим и разумом великим,
Насколько солнца яркий свет сильнее звезд мерцанья. Врагов без устали разил и варварские рати Одолевал он без труда и низвергал в пучину.
Он много тысяч победил народов чужеземных,
20 Своим величьем поражал ровесников и старцев И верх над всеми брал всегда великим разуменьем. Сравниться с ним не мог никто, ни стать ему подобным Ни средь мужей времен былых, ни средь живущих ныне,
Ни средь людей грядущих дней — так молвит поговорка.
26 Прекрасным он явил себя в деяньях и реченьях,
В судьбе счастливой счастлив был, свой храбрый путь
свершая.
А как он вырос, как расцвел, как стал он чудом света,
Об этом ясно расскажу я в этом сочиненье.
[НЕКТАНЕБ]
Жило в Египте искони ученых мудрых племя;
30 Один из них, Онесикрит, по роду ассириец,
Об Александре написал и много и подробно.
Отцом царя, как говорят, был Нектанеб злосчастный,
94
А мать, родившая его, звалась Олимпиадой.
Она красавицей была, женой царя Филиппа, я5 Но Нектанеб ее пленил обманом хитроумным;
Его искусству волшебства противиться не в силах,
Она с зловредным колдуном в любви соединилась И Александра родила; он мужем благородным Стал, мощным львом, богатырем, владыкою над всеми.
40 О нем я поведу рассказ для всех, кто хочет слушать.
Был Нектанеб — о ком шла речь — кудесником в Египте, Египтом правил он тогда, но был царем недобрым.
Своим искусством колдовства, гаданьями над чашей Он дивной завладел страной, прекрасной, плодоносной.
45 Когда же власть он в руки взял и стал Египтом править,— Сатрапов он не назначал, не собирал он ратей,
Он ни оружья не ковал, не затевал походов,
Ни кораблей не снаряжал, чтоб за него сражались;
‘ Волшебной силой он своей и гнусным чародейством 50 В ту пору много долгих лет страной несчастной правил. И если враг когда-нибудь готовился к походу,
Его он ловко отражал магическим обрядом,
Крушил все замыслы его, крушил приготовленья И, обессиливши врага, одерживал победу. и А то, что делал он тогда, теперь мой стих раскроет. Он чан глубокий наполнял водою родниковой,
Потом пчелиный чистый воск он мял своей рукою,
Ладьи лепил он из него и много человечков,
И в чашу он ладьи спускал, снабдив их парусами;
80 Он облекался, как пророк, в широкую одежду,
Сжимал он крепкою рукой свой жезл слоновой кости;
Как можно ближе к чаше став, волшебник нечестивый, Он громогласно призывал богов к себе на помощь; Воздушных демонов он звал н духов подземелья, в6 К себе их силы привлекал, веля к себе явиться.
Когда же силой колдовства все духи собирались,
Ладьи из воска гибли вдруг со всеми моряками,
Тонули в чаше, в тот же миг в глубинах исчезая.
Предыдущая << 1 .. 39 40 41 42 43 44 < 45 > 46 47 48 49 50 51 .. 203 >> Следующая
 

Авторские права © 2013 HistoryLibrary. Все права защищены.
 
Книги
Археология Биографии Военная история Всемирная история Древний мир Другое Историческая география История Абхазии История Азии История Англии История Белоруссии История Великобритании История Великой Отечественной История Венгрии История Германии История Голландии История Греции История Грузии История Дании История Египта История Индии История Ирана История Ислама История Испании История Италии История Кавказа История Казахстана История Канады История Киргизии История Китая История Кореи История Малайзии История Монголии История Норвегии История России История США История Северной Америки История Таджикистана История Таиланда История Туркистана История Туркмении История Украины История Франции История Югославии История Японии История кавказа История промышленности Кинематограф Новейшее время Новое время Социальная история Средние века Театр Этнография Этнология