Главное меню
Главная О сайте Добавить материалы на сайт Поиск по сайту Карта книг Карта сайта
Новые книги
Значко-Яворский И.Л. "Очерки истории вяжущих веществ " (Всемирная история)

Зельин К.К. "Формы зависимости в восточном средиземноморье эллинистического периода" (Всемирная история)

Юрченко А.Г. "Книга Марко Поло: записки путешественника или имперская космография" (Всемирная история)

Смоули Р. "Гностики, катары, масоны, или Запретная вера" (Всемирная история)

Сафронов В.А. "Индоевропейские прародины. " (Всемирная история)
Реклама
 
Библиотека истории
 
history-library.com -> Добавить материалы на сайт -> Всемирная история -> Фрейберг Л.А. -> "Античность и Византия " -> 178

Античность и Византия - Фрейберг Л.А.

Фрейберг Л.А. Античность и Византия — Наука , 1975. — 424 c.
Скачать (прямая ссылка): antichnostivizantiya1975.pdf
Предыдущая << 1 .. 172 173 174 175 176 177 < 178 > 179 180 181 182 183 184 .. 203 >> Следующая

Хронографа привлекла поэтическая форма описания сражения у Вергилия (множество войск покрыли землю и море), гибель огромного числа людей изображена через гиперболу (море стало красным от крови). Эта гипербола взята у Вергилия:
Arva nova Neptunia caede rubescunt.
(«Поля Нептуна краснеют от свежего убийства», Aen., VIII, 695). В греческом и в славянском тексте исчезли «поля Нептуна», эта метафора была бы непонятна читателям, но поразившая хронографа гипербола передана точно: шотв ті ?Sowa тт)е -9-aX?aa7]C ataaai [Aiyevta xt>p.«Ttov xat^ jjlovov fpaivsaStu (220,6 — («так что вода моря, смешавшись с волнами крови, кажется однородной»)— «яко воде морестеи, с кровию смесившися, влнам кровавым являтися» (IX, 14). Вторая гипербола: «множество же вой обоихъ покрыта землю и море» передает содержание нескольких стихов (Aen., VIII, 675 sq.).
Двенадцатая книга Малалы в славянском переводе существует только в незначительных отрывках. К сожалению, то место, где цитировались стихи «Энеиды» (IV, 302—303), не сохранилось.
Проведенное рассмотрение позволяет заключить, что древнерусский читатель получал не столь уж скудные, хотя и не всегда достоверные сведения о Вергилии. Он встречал имя Вергилия в одном ряду с Гомером, Сервием, Плинием и Сизифом Косским, что не давало возможности дать им правильную сравнительную оценку. Вместе с тем славянский текст дает такое сопоставление Вергилия и Сервия, которое позволяет предпола-
360
гать, что переводчик (или неизвестный текст оригинала) оценивали Вергилия выше, чем Сервия.
Читатель получал довольно точные сведения о времени жизни поэта, хотя значение слова «творец» — поэт вряд ли было понятно широкому кругу читателей, так как искусство стихосложения в XI в. на Руси еще не было известно.
Хроника сообщала основное содержание «Энеиды»: 1) Троянская война, рассказ о деревянном коне и падение Трои; 2) встреча Энея и Дидоны, причем о подлинных отношениях персонажей читатель мог только догадываться; 3) скитания Энея, война с Турном, основание нового царства; 4) и, наконец, события легендарной и подлинной истории Рима (рассказанные в VIII песни «Энеиды»): предание о Ромуле и Реме, похищение сабинянок, битва при Акции. Очень важно и то, что Вергилий стал не только источником исторических сведений, но поэтическим образцом, стилистические приемы которого (сравнения, гиперболы, прием описания щита) становились известны древнерусским книжникам.
ПРИМЕЧАНИЯ
* Алексеев М. П. Явление гуманизма в литературе и публицистике Древней Руси (XVI—XVII вв.).— В кн.: Исследования по славянскому литературоведению и фольклористике. М., 1960, с. 201; Клибанов А. И. К проблеме античного наследия в памятниках древнерусской письменности.— ТОДРЛ, XIII, 1957, с. 158; Радциг С. И. Античное влияние в древнерусской культуре,— «Вопросы классической филологии». III—IV, Изд. МГУ, 1971.
г Об этом см.: Клибанов А. И. Указ. соч., с. 158.
9 Подробнее о восстановлении славянского текста И. Малалы см.: Шусторо-вич Э. М. Древнеславянский перевод хроники Иоанна Малалы.— «Византийский временник», т. 30. М., 1969, с. 136—152.
4 Joannis Malalae Chronographia ex recensione L. DIndorfii. Bonnae, 1831.
s Перетц В. Сведения об античном мире в Древней Руси XI—XIV вв.— «Гермес», № 13—14, 17—18, 1917, с. 205.
* Удальцова 3. В. Хроника Иоанна Малалы в Киевской Руси,— «Археографический ежегодник за 1965 г.». М., 1966, с. 47—58,
1 Э. М. Шусторович. Хроника Иоанна Малалы и античная традиция в древней русской литературе.— ТОДРЛ, т. 23. Литературные связи древних славян, Л„ 1968, с. 62 сл.
9 Там же, с. 63.
* Славянский текст хроники издан В. М. Истриным частями: кн. V в «Летописи историко-филологического общества при Новороссийском университете. Византийско-славянское отделение», т. XVI. Одесса, 1910; кн. VI— VII, VIII—IX в «Сборнике отделения русского языка и словесности Академии наук», т. 89, вып. 3. Спб., 1911. В ссылках на славянский текст хроники римской цифрой обозначается номер книги, арабской — страница издания В. М. Истрина, греческий текст дается с указанием страницы и строки по изданию Диндорфа.
“ В транскрипциях славянского текста «у» соответствует древней «ижице» [И]. Малала, конечно, не пользовался непосредственно трудами Катона и Сервия, а был знаком с ними по позднейшим компиляциям. Упомянутое свидетельство Катона он мог встретить у составителя компилятивной географии Солина, который жил после 200 г. н. э, (см.: Rossbach О. Servius bei Johan-
K1
nes Malalas.— «Berliner philologische Wochenschrift», 1917, N 1, S. 30). Предполагают также, что существовала какая-то римская история довольно низкого качества, авторство которой приписывают некоему Сервию (см.: Geizer H. Sextus Julius Africanus und die byzantische Chronographie. Leipzig, 1898 , II, S. 229, 245). В эту историю, по-видимому, вошло многое из Сервия, комментатора Вергилия.
“ Замена латинского Pallanteum на Валантия может восходить к тому же источнику, которым пользовался и Сервий; «другие предполагают, что Balanteum назван скорее от блеяния овец» (ad Aen., VIII, 51).
Предыдущая << 1 .. 172 173 174 175 176 177 < 178 > 179 180 181 182 183 184 .. 203 >> Следующая
 

Авторские права © 2013 HistoryLibrary. Все права защищены.
 
Книги
Археология Биографии Военная история Всемирная история Древний мир Другое Историческая география История Абхазии История Азии История Англии История Белоруссии История Великобритании История Великой Отечественной История Венгрии История Германии История Голландии История Греции История Грузии История Дании История Египта История Индии История Ирана История Ислама История Испании История Италии История Кавказа История Казахстана История Канады История Киргизии История Китая История Кореи История Малайзии История Монголии История Норвегии История России История США История Северной Америки История Таджикистана История Таиланда История Туркистана История Туркмении История Украины История Франции История Югославии История Японии История кавказа История промышленности Кинематограф Новейшее время Новое время Социальная история Средние века Театр Этнография Этнология