Главное меню
Главная О сайте Добавить материалы на сайт Поиск по сайту Карта книг Карта сайта
Новые книги
Значко-Яворский И.Л. "Очерки истории вяжущих веществ " (Всемирная история)

Зельин К.К. "Формы зависимости в восточном средиземноморье эллинистического периода" (Всемирная история)

Юрченко А.Г. "Книга Марко Поло: записки путешественника или имперская космография" (Всемирная история)

Смоули Р. "Гностики, катары, масоны, или Запретная вера" (Всемирная история)

Сафронов В.А. "Индоевропейские прародины. " (Всемирная история)
Реклама
 
Библиотека истории
 
history-library.com -> Добавить материалы на сайт -> Всемирная история -> Фрейберг Л.А. -> "Античность и Византия " -> 174

Античность и Византия - Фрейберг Л.А.

Фрейберг Л.А. Античность и Византия — Наука , 1975. — 424 c.
Скачать (прямая ссылка): antichnostivizantiya1975.pdf
Предыдущая << 1 .. 168 169 170 171 172 173 < 174 > 175 176 177 178 179 180 .. 203 >> Следующая

351
появилась статья Э. М. Шусторовйч «Хроника Иоанна Мала-лы и античная традиция в древнерусской литературе»7, где исследовалась античная стихия, закрепившаяся в сознании древнерусского читателя «через определенную систему образов и связанные с ней слои лексики»: 1) имена богов и героев;
2) имена поэтов, философов и государственных деятелей 8 Было бы очень интересным выяснить также, в какой степени древнерусский читатель был знаком с крупнейшим представителем западной античности — Вергилием.
В сохранившемся до нас славянском тексте хроники Малалы имя Вергилия упоминается 6 раз (V, 30 дважды; VI, 12; VII, 23; IX, 12 и 14)9, Он назван римским поэтом («творец» — VII, 23) и поставлен в один ряд с Гомером («иже описание обрет Омир «Илиаду» списа и Виргилиос другое» — V, 30). Время его жизни указано довольно точно, если учесть, что хронологические данные Малалы очень часто бывают совершенно фантастическими. В IX кн. (стр. 12) говорится: «Кесарь же диктатор единовластец вся прия и премучи с величанием. В то же время Вергилий... списа повесть..» В другом месте (IX, 14) рассказывается, что Вергилий изобразил в своем «писании» победу Ок-тавиана Августа при Акции в 31 г. до н. э. Таким образом, если первое свидетельство опережает действительный ход вещей приблизительно на 25 лет (полная победа Цезаря над Помпе-ем — битва при Фарсалев48 г. до н. э.— и начало работы Вергилия над «Энеидой», по-видимому, с 26 г. до н. э.), то второе дает terminus post quem — поэма написана после 31 г.
Малала, чтобы поднять авторитет своей хроники, постоянно возвеличивает тех авторов, на которых он ссылается. Эпитет «премудрый» применяется не только к Платону (VII, 29), Еврипиду (VI, 15), но и к римскому грамматику VI в. Сервию (VII, 24), хронографу Африкану (VI, 10) и многим другим. Поэтому выражение «Вергилиос премудрый... списа» (IX, 14) не может считаться индивидуальной оценкой Малалы данного автора. Соотносительная оценка появляется в тех случаях, когда имя Вергилия упоминается в ряду с другими писателями: кн. VII, стр. 23: «якоже премудрый творец Врингилии сказа, тако-же и Плении, Римлянскый историк, списа»,— и VI, 12; «якоже Вергелии премудрый и Сервии Румскыи в списании своем списа рекый».
Для читателя, естественно, становилось ясным, что в глазах автора хроники Вергилий стоял рангом выше, чем Плиний и Сер-вий. Но интересно отметить и то, что в последнем случае славянский перевод существенно отличен от сохранившегося греческого текста, где эти имена читаются в двух разных предложениях: xa?i BspyiXMo; baoybi 'Ptdpoiitov тсог-yjx^q оинеуро/фато. ‘О ?e Ssp?toc
6 'РшраТос.-.е^Оета («как описал Вергилий мудрый римский поэт. Мудрейший Сервий римлянин рассказывал следующим образом...»—162, 13—15).
352
В чем причина этого расхождения? Восходит ли оно к грече* скому оригиналу или получилось в результате того, что переводчик объединил оба предложения, устранив повторяющиеся определения асхрх ко1У]Х7? п Персик о ‘РюрпхТо!.
В пользу второго предположения говорит факт, что переводчик довольно часто допускает пропуски в группах развернутых определений, например:
159, 2: «о яроефИ]р,?у&' 8ё Пий-аубра! о 2<х|аю<;»;
VI, 10: «предреченный же Пуфа гор а»00;
162, 4—5: «о 010! -сои ‘НрахХёо! о акд х9$ Аиут]! о Т^Хгсро;»;
VI, 12: «сын Ираклиов, иж от Лугия рожен»;
162, 16: «атсо яйХеш! рира; Хеуорь^т]! ХартЕрос»;
VI, 12: «от града нарицаема Хартотима».
Но почему, в таком случае, переводчик решил сохранить аарй за Вергилием, а не превосходную степень оофта-га; у Сервия? Можем ли мы предположить, что переводчик руководствовался при выборе только соображениями благозвучия и ритмики, или он считал более правильным сохранить эпитет «премудрый» только за Вергилием?
В хронике довольно подробно говорится и о том, что написал Вергилий. Автор постоянно имеет в виду «Энеиду», хотя самого названия поэмы не приводится. Сжато содержание ее формулируется так: «в то же время Вергелий, Румскый хитрец, списа повесть о Ении и о Елисеи, яже бе от Фуникия, и о деревяном кони и о пленении Троиск» (IX, 12),
К раскрытию этих основных тем хронограф подходит в несколько приемов. В V книге дается подробный пересказ преданий троянского цикла, выходящий за рамки гомеровских поэм и «Энеиды». Своим источником Малала называет Сисуфоса Ко-искыва (Сизифа Косского) — «участника» Троянской войны. Попутно он сообщает: «иже списание (т. е. историю Сизифа Косского) обрет Омир «Илиаду» списа и Виргилиос другое» (V, 30). Малала, конечно, не уточняет, что из этих преданий можно найти у Гомера, а что было использовано Вергилием. Но читатель после знакомства с книгами VI, VII, IX мог сам правильно отнести к содержанию «Энеиды» многие имена, факты, события, характеристики. В этом смысле V книга была очень богатой материалом. В ней дается развернутая характеристика Энея («Иьиас низок добль, добрыма прстма, крепок, чрмен, плосколиц, добронос, чист лицем, смыслен, мудр, благочестив»— V, 12). Один из основных эпитетов Энея у Вергилия ршэ—-«благочестивый» оказался включенным в эту характеристику, Здесь также будет упомянуто о похищении Диомедом и Одиссеем Палладиума, о греческой хитрости с деревянным конем, об острове Тенедос, где по рассказу Вергилия скрывались греки перед штурмом Трои.
Предыдущая << 1 .. 168 169 170 171 172 173 < 174 > 175 176 177 178 179 180 .. 203 >> Следующая
 

Авторские права © 2013 HistoryLibrary. Все права защищены.
 
Книги
Археология Биографии Военная история Всемирная история Древний мир Другое Историческая география История Абхазии История Азии История Англии История Белоруссии История Великобритании История Великой Отечественной История Венгрии История Германии История Голландии История Греции История Грузии История Дании История Египта История Индии История Ирана История Ислама История Испании История Италии История Кавказа История Казахстана История Канады История Киргизии История Китая История Кореи История Малайзии История Монголии История Норвегии История России История США История Северной Америки История Таджикистана История Таиланда История Туркистана История Туркмении История Украины История Франции История Югославии История Японии История кавказа История промышленности Кинематограф Новейшее время Новое время Социальная история Средние века Театр Этнография Этнология