Главное меню
Главная О сайте Добавить материалы на сайт Поиск по сайту Карта книг Карта сайта
Новые книги
Реклама
 
Библиотека истории
 
history-library.com -> Добавить материалы на сайт -> Кинематограф -> Рубанова И. -> "Конрад Вольф" -> 6

Конрад Вольф - Рубанова И.

Рубанова И. Конрад Вольф — М.: Искусство, 1973. — 211 c.
Скачать (прямая ссылка): konradwolf1973.djvu
Предыдущая << 1 .. 2 3 4 5 < 6 > 7 8 9 10 11 12 .. 57 >> Следующая

Мы, готовившие почву для всеобщей приветливости,
Сами не могли быть приветливы.
Перевод Е. Эткинда
«Если сравнить уход в эмиграцию с отступлением, то Вольф — это боевая часть, отступившая в самом блестящем порядке.— Слова Сергея Третьякова подкреплены непосредственным наблюдением.— Я думаю, он и часу не потерял для своей работы. Пожалуй, в его биографии не отыщется таких наполненных самой отточенной, яростной и меткой литературной работой лет, как годы антифашистской эмиграции» К
Можно было бы развить образ, предложенный Третьяковым. Эмиграция Фридриха Вольфа — его господствующая над местностью высота, с которой, недоступный врагу, он ведет непре-кращающийся обстрел рубежей противника. Страх за свою страну и стыд — чего уж тут таить — за исключительность собственного положения по сравнению с положением народа: зоркий наблюдатель прочитывал в те дни в черных глазах Вольфа эту жестокую диалектику, уготованную ему историей.
1 Сергей Третьяков, Дэн Ши-хуа, стр. 561.
23
Из статьи Фридриха Вольфа «Встреча с Горьким»
Он очень живо расспрашивал меня об обстановке в Германии. Говорил, что сам он часто бывал в нашей стране; «Мать» и «На дне» были очень хорошо приняты в Германии; я н е должен отчаиваться: народы, как и индивидуумы, подвержены душевным и физическим болезням: кстати, В. И. Ленин, говоря о «детских болезнях», имел в виду Германию. Затем Горький вкратце высказал свое мнениё о московской постановке «Матросов из Каттаро», которые в то время шли на сцене в обработке Вишневского. Горький заявил, что я должен чувствовать (себя) в Советском Союзе как дома. При этом он взял меня за плечо и слегка прижал к себе по-дружески, как это делают только русские друзья. Неожиданно он улыбнулся мне своими удивительными синими глазами, его загорелое, изрезанное многочисленными морщинами лицо оживилось, и он добавил: «Как дома — и да, и нет! Я это говорю, несмотря на эту муху-однодневку — Гитлера». Вишневский (устроитель и третий участник описываемой встречи, состоявшейся в кулуарах I съезда советских писателей.— И. Р.) все это мне перевел, после чего Горький горячо добавил: «Ну что я за человек. Был в Германии и не знаю языка. Учите русский, быстрее и как можно лучше. Два языка — это два человека. Ныне нужно иметь минимум десять жизней». И, обернувшись к Вишневскому, он сказал ему еще что-то.
Когда мы вышли, Вишневский перевел мне эту последнюю фразу Горького. «Будь ему хорошим другом,— сказал Горький Вишневскому. — Это очень важно для человека, когда он вдали от родины». Эта простая фраза Горького до сих пор звучит у меня в ушах» *.
1 Фридрих Вольф, Искусство — оружие. Статьи. Очерки. Пись-
ма, М., «Прогресс», 1967, стр. 315—316, (Разрядка моя»— И. Р.)
24
Бертольт Брехт, Иоганнес Бехер, Эрих Вайнерт не слышали этих слов Горького, но горечь слышна в строках изгнанников.
Стихотворение Бертольта Брехта «Посещение изгнанных поэтов»
Когда — во сне — он вошел в хижину Изгнанных поэтов, в ту, что рядом с хижиной Изгнанных теоретиков (оттуда доносились Смех и споры), Овидий вышел Навстречу ему и вполголоса сказал на пороге:
«Покуда лучше не садись. Ведь ты еще не умер. Кто знает,
Не вернешься ли ты еще назад? И все пойдет
по-прежнему, кроме того, Что ты сам не будешь прежним». Однако подошел Улыбающийся Бо Цзюй-и и заметил, глядя сочувственно: «Любой заслуживает кары, кто хотя бы однажды сказал
о справедливости». А его друг Ду Фу тихо промолвил: «Понимаешь, изгнание Не место, где можно отучиться от высокомерия». Однако
куда более земной, Совершенно оборванный, Вийон предстал перед ними и
спросил: «Сколько Выходов в твоем доме?» А Данте отвел его в сторону,
Взял за рукав и пробормотал: «Твои стихи,
Дружище, кишат погрешностями, подумай
О тех, в сравнении с которыми ты — ничто».
Но Вольтер прервал его: «Считай каждый грош,
Не то тебя уморят голодом».
«И вставляй шуточки», — воскликнул Гейне.
«Это не помогает,—
Огрызнулся Шекспир. — С приходом Якова
Даже мне запретили писать». — «Если дойдет до суда, —
Бери в адвокаты мошенника, — посоветовал Еврипид. —
25
Чтобы знал дыры в сетях закона». Смех Не успел оборваться, когда из самого темного угла Послышался голос: «А знает ли кто твои стихи Наизусть? И те, кто знает,
Уцелеют ли они?» — «Это забытые, —
Тихо сказал Данте, —
Уничтожили не только их тела, их творенья также».
Смех оборвался. Никто не смел даже переглянуться. Пришелец
Побледнел.
Перевод Б. Слуцкого
Немецким эмигрантам-антифашистам понятнее всего был этот последний безымянный голос, прозвучавший на Олимпе исторических изгоев,— уцелеют ли те, кто читал их строки? Накануне Дахау и Моабита, Освенцима и Маутхаузена то было вещее опасение.
В маленькой квартирке в Нижне-Кисловском, как и в просторном доме на Цеппелинштрассе, Вольф-старший заполнял собою все. Его неуемная деятельность, его жадность на знакомства, его совершенная, без остатка отданность борьбе снова определяли ритм жизни и интересы всей семьи.
Предыдущая << 1 .. 2 3 4 5 < 6 > 7 8 9 10 11 12 .. 57 >> Следующая
 

Авторские права © 2013 HistoryLibrary. Все права защищены.
 
Книги
Археология Биографии Военная история Всемирная история Древний мир Другое Историческая география История Абхазии История Азии История Англии История Белоруссии История Великобритании История Великой Отечественной История Венгрии История Германии История Голландии История Греции История Грузии История Дании История Египта История Индии История Ирана История Ислама История Испании История Италии История Кавказа История Казахстана История Канады История Киргизии История Китая История Кореи История Малайзии История Монголии История Норвегии История России История США История Северной Америки История Таджикистана История Таиланда История Туркистана История Туркмении История Украины История Франции История Югославии История Японии История кавказа История промышленности Кинематограф Новейшее время Новое время Социальная история Средние века Театр Этнография Этнология