Главное меню
Главная О сайте Добавить материалы на сайт Поиск по сайту Карта книг Карта сайта
Новые книги
Значко-Яворский И.Л. "Очерки истории вяжущих веществ " (Всемирная история)

Зельин К.К. "Формы зависимости в восточном средиземноморье эллинистического периода" (Всемирная история)

Юрченко А.Г. "Книга Марко Поло: записки путешественника или имперская космография" (Всемирная история)

Смоули Р. "Гностики, катары, масоны, или Запретная вера" (Всемирная история)

Сафронов В.А. "Индоевропейские прародины. " (Всемирная история)
Реклама
 
Библиотека истории
 
history-library.com -> Добавить материалы на сайт -> История России -> Паркер Э.Х. -> "Тысяча лет из истории татар" -> 125

Тысяча лет из истории татар - Паркер Э.Х.

Паркер Э.Х. Тысяча лет из истории татар — К.: Идеал-Пресс, 2003. — 288 c.
ISBN 5-85247-042-2
Скачать (прямая ссылка): tisyachaletizistoriitatar2003.djvu
Предыдущая << 1 .. 119 120 121 122 123 124 < 125 > 126 127 128 129 .. 130 >> Следующая

Р.БУГА^м ГОД
О.КСКО>ЧМГ ТУКУГУН.ТУЮГУН.ТУИ-Г>Н или ГУНН ИПИ
ИММИГРАНТЫ ^ИМПЕРИИ ' сиги пи
КАРАКУЛ

ТАЛАС(эиЪарамусаJ
ЗЕМЛИ ОСПАРИВДЕМЫГ TUbFTHHAMW И ТЮРКАМИ Л
hpkahF j-' (

КАРГАЛЫ1у /
ЗЕМЛИ рСПАГИ^ЕМЫГ ЭФ1ЛЯИ1АМИ И КИТАИЦАМИ " КУЖАР__' 9 XO'IfH
Схематическая карта, основанная на карте Северо-восточного Китая
Его превосходительства Ч.Вейбера
ПРИЛОЖЕНИЕ ОТ ПЕРЕВОДЧИКА ИЗДАНИЯ
Считаю своим долгом познакомить читателя с русским текстом надгробной
надписи в честь Кюль-Тегина в варианте чтения С.Е.Малова, который не был
включен в настоящую книгу, мы уверены, лишь потому, что в то время автор
не располагал английским вариантом надписи.
Памятник в честь Кюль-Тегина
(1) Когда было сотворено (или возникло) вверху голубое небо (и)
внизу темная (букв.: бурая) земля, между (ними) обоими были сотворены
(или: возникли) сыны человеческие (т. е. люди). Над сынами человеческими
воссели мои предки Бумын-каган и Истеми-каган. Сев (на царство), они
поддерживали и устраивали племенной союз и установления тюркского народа.
(2) Четыре угла (т. е. народы, жившие вокруг по всем четырем
странам света) все были (им) врагами; выступая с войском, они покорили
все народы, жившие по четырем углам, и принудили их всех к миру. Имеющих
головы они заставили склонить (головы), имеющих колени они заставили
преклонить колени, Вперед (т. е. на восток) вплоть до Кадырканской черни,
назад (т. е. на запад) вплоть до Темир-капыга (до "Железных ворот") они
расселили (свой народ). Между (этими) двумя (границами) они так
(3) обитали (восседали), устраивая "голубых" тюрков, которые были
(тогда) без господина и без родовых представителей, Они были мудрые
каганы, они были мужественные каганы, и их "приказные" были мудры, были
мужественны, и их правители и народ были прямы (т. е. верны кагану).
Поэтому-то они столь (долго) держали (в своей власти) племенной союз и,
держа его (в своей власти), творили суд. (Затем)
(4) они скончались. (В качестве) плачущих и стонущих (т. е. для
выражения соболезнования) (пришли) спереди, из (страны) солнечного
восхода, народ стели Бётклийской, (а также) табгач, тибетцы, авары и Рим,
киргизы, уч-курыканы,
-274-
отуз-татары, кытай и татабыйцы, столько народов придя, стонали и плакали;
столь знаменитые каганы были они. После них стали каганами
(5) младшие их братья, а потом и их сыновья стали каганами.
После того, так как младшие братья не были подобны в поступках старшим, а
сыновья не были подобны отцам, то сели (на царство), надо думать,
неразумные каганы, надо думать, сели (на царство) трусливые каганы, и их
''приказные" были также неразумны, были трусливы.
(6) Вследствие "непрямоты" (т.е. неверности кагану) правителей и
народа, вследствие подстрекателей и обмана обманывающих со стороны народа
табгач и вследствие его прельщающих (?), (а "также) вследствие того, что
они (табгач) ссорили младших братьев со старшими и вооружали друг против
друга народ и правителей,-тюркский народ привел в расстройство свой (до
того времени) существовавший племенной союз
(7) и навлек гибель на царствовавшего над ним (до того времени)
кагана; народу табгач стали они (тюрки) рабами своим крепким мужским
потомством и рабынями своим чистым женским потомством. Тюркские правители
сложили (с себя) свои тюркские имена (т.е. звания и титулы) и, приняв
титулы правителей народа табгач подчинились кагану народа табгач.
(8) Пятьдесят лет отдавали они (ему свои) труды и силы. Вперед,
(в страну) солнечного восхода, они ходили войною вплоть до Бёкли-кагана,
назад (т.е. на запад) они ходили войною вплоть до Темир-капыга и отдали
кагану народа табгач свой племенной союз и власть (над собою). (Но затем)
вся масса тюркского
(9) народа сказала так: "Я была народом, составлявшим
племенной союз, где теперь мой племенной союз? Для кого я добываю (т. е.
завоевываю) (другие) племенные союзы?"-(так) они говорили "Я была
народом, имевшим (своего собственного) кагана, где мой каган? Какому
кагану отдаю я (мои) труды и силы?" -(так) они говорили, и, так говоря,
стали врагом кагана народа табгач.
(10) Став врагом и не будучи в состоянии (что-либо) сделать для
себя и создать, он (тюркский народ) опять
-275-
подчинился государству Табгач. При этих обстоятельствах, не думая
отдавать государству Табгач свои труды и силы, тюркский народ говорил:
лучше погубим (сами себя) и искореним. И они начали идти к гибели. (Но)
вверху Небо тюрков и священная Земля и
(11) Вода тюрков (т.е. Родина) так сказали: "да не погибнет,
говоря, народ тюркский, народом пусть будет", - так говорили. Небо,
Предыдущая << 1 .. 119 120 121 122 123 124 < 125 > 126 127 128 129 .. 130 >> Следующая
 

Авторские права © 2013 HistoryLibrary. Все права защищены.
 
Книги
Археология Биографии Военная история Всемирная история Древний мир Другое Историческая география История Абхазии История Азии История Англии История Белоруссии История Великобритании История Великой Отечественной История Венгрии История Германии История Голландии История Греции История Грузии История Дании История Египта История Индии История Ирана История Ислама История Испании История Италии История Кавказа История Казахстана История Канады История Киргизии История Китая История Кореи История Малайзии История Монголии История Норвегии История России История США История Северной Америки История Таджикистана История Таиланда История Туркистана История Туркмении История Украины История Франции История Югославии История Японии История кавказа История промышленности Кинематограф Новейшее время Новое время Социальная история Средние века Театр Этнография Этнология