Главное меню
Главная О сайте Добавить материалы на сайт Поиск по сайту Карта книг Карта сайта
Новые книги
Зельин К.К. "Формы зависимости в восточном средиземноморье эллинистического периода" (Всемирная история)

Значко-Яворский И.Л. "Очерки истории вяжущих веществ " (Всемирная история)

Юрченко А.Г. "Книга Марко Поло: записки путешественника или имперская космография" (Всемирная история)

Смоули Р. "Гностики, катары, масоны, или Запретная вера" (Всемирная история)

Окуджава Б. "Арбат. Исторический путеводитель" (Всемирная история)
Реклама
 
Библиотека истории
 
history-library.com -> Добавить материалы на сайт -> История России -> Абаев В.И. -> "Скифо-европейские изоглоссы" -> 44

Скифо-европейские изоглоссы - Абаев В.И.

Абаев В.И. Скифо-европейские изоглоссы — М.: Наука, 1965. — 169 c.
Скачать (прямая ссылка): skifoevropeyskieizgolosi1965.djvu
Предыдущая << 1 .. 38 39 40 41 42 43 < 44 > 45 46 47 48 49 50 .. 61 >> Следующая


Преимущество данного разъяснения заключается и в том, что в этом этимологическом гнезде находит свое место и русское прилагательное хороший 'bonus’, как показал С. П. Обнорский81.

Что древнерусское божество Семарглъ идет из иран-і ского и связано с божеством-птицей иранской мифологии] (перс. STnmur^, авест. тэгэ^о saeno, букв, 'птица Sai-' па'), в высшей степени вероятнои2. Следует, однако, иод-! черкнуть, что ни пехлевийская форма Senmurv, ни hobo-j персидская Sinmur^ не могли быть источником древнерусской формы. Необъяснимо в особенности а в -марг-\ при и в тиг[. Огласовка а в слове тагу 'птица’ харак-Ч терна именно для скифо-осетинского, тогда как в персид-J ском и почти во всех других иранских языках мы имеем только гласный и (тиг^). 1

Хотя в осетинском название этой мифической птицьЯ ие отмечено, в скифо-сарматском оно могло бытовать —1 ничто не препятствует такому допущению. По нормам] скифской речи оно должно было звучать Senmar^ что| является лучшим этимоном для русск. Семарглъ, неже-1 ли перс. Sinmur^4 J

Конечное л в Семарглъ из иранского не объясняется. Оно выглядит как чужеродный аппендикс и скорее всего' появилось в результате какой-то описки переписчиков или' контаминации с библейским Sim и Nergel (Mansikka).

79 «Памятники народного творчества осетин», вып. 2, 1927, Владикавказ, стр. 138—140.

80 ОЯФ, I, стр. 595.

81 С. П. Обнорский, Прилагательное «хороший» и его производные в русском языке, — «Язык и литература», III, Л., стр. 241—25S.

82 К. В. Тревер, Сэнмурв — Паскубж, JI., 1937.

116
Как мог заметить читатель, приведенные скифо-славянские мифологические «изоглоссы» носят разный характер.

Параллель слав. Родъ — ос. Naf является типологической.

В слав. *Вёй — скифском * Vayu- речь идет об общем индоевропейском наследии, но с некоторыми особенностями, возникшими, возможно, в результате славяно-северно-иранских контактов83.

Древнерусские Хорсъ и Семарглъ рассматриваются как заимствования из скифского.

83 Предполагаемая связь имени Вій с укр. вія 'ресница’ относится к области народной этимологии. Под влиянием ложноэтимологического осмысления могут о данном предмете создаваться вторично те или иные образные представления и даже целые легенды. Богине Афродите было приписано рождение из пены в результате псевдо-эти Mo логического сближения с а сррос *пена\ Совершенно так же по ложной ассоциации с вія 'ресница’ Вій стал представляться как «мифическое существо с веками до земли» (Гринченко, Словарь украинского языка, I 236); ср. Гоголь: «Длинные веки опущены были до самой земли»). Подобных примеров множество; см. Л. А. Була-ховский, Введение в языкознание, ч. II, М., 1953, стр. 168—174.
итоги и выводы

«Вакуум» в истории осетинского языка заполняется

В книге Э. Бенвениста «Очерки по осетинскому языку» имеется следующее утверждение: «...les influences etrangeres decelables dans Ie vocabulaire de l’ossete sont d’ epoque recente. Laissant de cote ce qui vic-nt du russe, nous ne trouvons que des emprunts faits en milieu cauca-sien, c’est-a-dire datant de la derniere phase de l’histoire du peuple ossete... Mais rien ne rappelle les periodes an-terieures a l’etablissement sur Ie site actuel. La langue n’a conserve aucune trace des contacts avec d’ autres peuples Iors de l’expansion vers l’.Europe centrale et Ie Sud-Est» \

Мы могли убедиться, что нарисованная Э. Бенвени-стом картина не может быть признана точной. Мнимый . vacuum, который будто бы зияет между древнеиранским и кавказским периодами развития осетинского языка, в действительности заполнен контактами, оставившими глубокий след в языке. Я не говорю уже о лексических связях с восточно-финскими языками, которые давно выявлены и свидетельствуются важными культурными 'герми-нами2. A priori можно было предположить, что многове-

1 «...иноязычные влпяння, которые можно обнаружить в словаре осетинского языка, относятся к недавнему времени. Оставляя в стороне то, что идет из русского языка, мы находим только заимствования из кавказской среды, т. е. датируемые последней фазой истории осетинского народа... Ничто не напоминает о периодах, предшествующих обоснованию на нынешней территории. Язык не сохранил следов контактов с другими народами времен экспансии в Среднюю Европу •и на Юго-Восток» (Е. Benveni&ts, Etudes sur la langue ossete, Paris,

1959, p. 128).

2 Be. Миллер, ОЭ, ч. III, стр. 12; В. Munkacsi, АКЕ; Н. Jacobsohn. Отмечу, что и в этой области далеко еще не сказано последнее слово.

U8
ковое, с незапамятных времен пребывание скифо-сарматских племен в Восточной Европе и соседство с языками европейского круга оставит свой след в осетинском языке. Эти предположения теперь полностью подтвердились. Многочисленные изоглоссы — лексические, фонетические, грамматические, мифологические — связывают скифский с языками и мифологией европейских народов. Эти изоглоссы характерны именно для скифо-осетинскогоV и чужды остальному иранскому и индоиранскому миру. Они не в меньшей степени определяют своеобразие осетинского языка среди иранских, чем позднейшие кавказские, тюркские и иные влияния.
Предыдущая << 1 .. 38 39 40 41 42 43 < 44 > 45 46 47 48 49 50 .. 61 >> Следующая
 

Авторские права © 2013 HistoryLibrary. Все права защищены.
 
Книги
Археология Биографии Военная история Всемирная история Древний мир Другое Историческая география История Абхазии История Азии История Англии История Белоруссии История Великобритании История Великой Отечественной История Венгрии История Германии История Голландии История Греции История Грузии История Дании История Египта История Индии История Ирана История Ислама История Испании История Италии История Кавказа История Казахстана История Канады История Киргизии История Китая История Кореи История Малайзии История Монголии История Норвегии История России История США История Северной Америки История Таджикистана История Таиланда История Туркистана История Туркмении История Украины История Франции История Югославии История Японии История кавказа История промышленности Кинематограф Новейшее время Новое время Социальная история Средние века Театр Этнография Этнология