Главное меню
Главная О сайте Добавить материалы на сайт Поиск по сайту Карта книг Карта сайта
Новые книги
Зельин К.К. "Формы зависимости в восточном средиземноморье эллинистического периода" (Всемирная история)

Значко-Яворский И.Л. "Очерки истории вяжущих веществ " (Всемирная история)

Юрченко А.Г. "Книга Марко Поло: записки путешественника или имперская космография" (Всемирная история)

Смоули Р. "Гностики, катары, масоны, или Запретная вера" (Всемирная история)

Окуджава Б. "Арбат. Исторический путеводитель" (Всемирная история)
Реклама
 
Библиотека истории
 
history-library.com -> Добавить материалы на сайт -> История России -> Абаев В.И. -> "Скифо-европейские изоглоссы" -> 24

Скифо-европейские изоглоссы - Абаев В.И.

Абаев В.И. Скифо-европейские изоглоссы — М.: Наука, 1965. — 169 c.
Скачать (прямая ссылка): skifoevropeyskieizgolosi1965.djvu
Предыдущая << 1 .. 18 19 20 21 22 23 < 24 > 25 26 27 28 29 30 .. 61 >> Следующая


Мы установили, что в славянском, как и осетинском, превербы несут двойную функцию: словообразовательную (придают глаголу значение определенной пространственной направленности и пр.) и грамматическую (обращают несовершенный вид в совершенный). Там же мы отметили, что есть и такие превербы, у которых локативная семантика слабо выражена и которые используются по преимуществу для выражения вида: в слав, ро-, балт. /7а-, в ос. fee-. Есть все основания думать, что эти превербы близки не только по функции, но и материально (этимологически).

Осетинский преверб fee- возводили обычно к иранскому pati-. Ho Э. Бенвенист показал, что и фонетически, и по значению он ближе к слав, ро- и что оба они восходят к и.-е. приставке *ро-. Ср. помимо слав, рора-лит. ро-, ра-, лат. ро- (po-sino, po-situs)19.

Кроме осетинского этот преверб распознается еще в одном северноиранском языке — согдийском: ос. fce-lijyn 'убежать’, согд. ра-гёс- 'покинуть’, лит. pa-llkti 'покинуть’.

Напомню, что у согдийского со славянским есть и другие изоглоссы, например согдийский предлог kw отвечает точно славянскому предлогу къ20.

В свете этих данных следует интерпретировать и весьма употребительный преверб ра- в сакском языке: ра-уsan- 'знать’, pa-rritc- 'оставлять’, pa-jsan- 'бить’, ра-dar- 'держать’, ра-пат- 'подниматься’ и др. Сакский преверб ра- возводят обычно к ара- или patiHe правильнее ли объединить его с осетинским foe- и вместе со славянским ро-, балтийским ра- возводить к *ро~?

18 Неясно, на чем основана уверенность А. Мейе, когда он утзер-ждает, что приставка Viiz- «несомненно развилась из ups, ubz» (А. Мейе, Общеславянский язык, М., 1951, стр. 124).

19 Е. Benveniste, Etudes sur la langue ossete, Paris, 1959, pp. 98 sq. He исключено, конечно, что в некоторых случаях ос. fee- восходит к pati-.

20 Е. Benveniste, — «Festschrift Max Vasmer», Wiesbaden, 1955, pp. 70—73.
За пределами северноиранского и славо-балтийского мира привлекает внимание в этой связи тохарская императивная приставка р&-: тохар. A. p&-klyo§, тохар. В. ра-Ыуащ 'послушай’; тохар. A. p-tas, тохар. В. p-tes 'положи’; тохар. А. рй-yrar 'помойся’, рй-leas 'пойдите’, рй-Iwar 'пошли’, рй-skdyils 'постарайтесь’ и др. (Schulze-Sieg-Slegling, § 431, S. 346; Poucha, р. 159). Вряд ли можно отделять тохарскую приставку рй- от балт. ра-, слав, ро-, сакск. ра-, ос. fee-. Она должна занять свое место в -ряду изоглосс, связывающих тохарский язык, с одной стороны, со славянскими и балтийскими языками, с другой —со скифским (см. стр. 7, 17, 136—139).

В отличие от других индоевропейских языков, где распознаются лишь единичные случаи употребления превер-ба ро-, в балтийском, славянском и осетинском (и, по-видимому, в тохарском и сакском) этот преверб обладает, можно сказать, неограниченной продуктивностью.

Приведу несколько примеров, свидетельствующих о большой близости в употреблении преверба ро-, fee- в славянском и осетинском:

. Русский

работать

по-работать

играть

по-играть

стоять

по-стоять

Осетинский

kUsytl foe-kasyn qazyti foe-qazyn Icewwyn foe-lcewwyn (по-

сидеть

no-сидеть

держать

no-держать

стой — foe-

Icew)

badyn

foe-badyn xcecyn fce-xcecyn (по-

губить

по-губить

смотреть

по-смотреть

держи—fce-

хсес)

safyn

fce-safyn - koesyn fce-koesyn (по-

звать

смотри —

fce-koes)

$йгуп
по-звать foe-^Uryn (по-зо-
eu—fce-jiir)
жалеть tee г tgced koe-
пуп
по-жалеть fce-toer igoed koe-
пуп
ссориться xyl koenyn
по-ссориться foe-xyl wyn
смеяться xiidyn
по-смеяться foe-xudyn
радоваться сіп koenyn
по-радоваться foe-сіп koenyn
пировать ті па s koen-
yn
по-пировать fce-minas koen-
yn
горевать mast koenyn
по-горевать foe-mast koenyn
казаться zynyn
по-казаться foe-zynyn
дарить loevar koenyn
по-дарить foe-loevar koen-
yn
бить noemyn
по-бить fce-noemyn
колотить xo jyn
по-колотить foe-xojyn
гнуться tasyn
по-гнуться foe-tasyn и мн.
і др.

: Разумеется, полного тождества в употреблении пре-

вербов ро- и foe- во всех случаях мы не найдем. Такое тождество редко бывает даже между близкородственными языками21. Скажем, русск. no-любить отвечает ос. ba-warzyn, а не fce-warzyn, ос. fce-siiryn — русск. прогнать, а не no-гнать и некоторые другие. Показательны не эти отдельные исключения, а полное тождество в употреблении ро- и /с?- в русском и осетинском в подав-ляющем большинстве случаев.

21 Характерно, например, что между двумя диалектами осетинского языка, иронским и дигорским, есть существенные расхождения в употреблении превербов: дигорский пользуется превербом га-, где в иронском стоит а-, и т. п. ' ¦»

5* '' 67
Подведем итог.

1. В осетинском и славянских языках имеется далеко идущая близость в перфективирующёй функции превербов.

2. Эта близость лучше всего может быть объяснена как результат ареальных скифо-славянских языковых контактов в Восточной Европе, нашедших свое выражение и в ряде других лексических и грамматических изоглосс.

Г енитив — аккузатив
Предыдущая << 1 .. 18 19 20 21 22 23 < 24 > 25 26 27 28 29 30 .. 61 >> Следующая
 

Авторские права © 2013 HistoryLibrary. Все права защищены.
 
Книги
Археология Биографии Военная история Всемирная история Древний мир Другое Историческая география История Абхазии История Азии История Англии История Белоруссии История Великобритании История Великой Отечественной История Венгрии История Германии История Голландии История Греции История Грузии История Дании История Египта История Индии История Ирана История Ислама История Испании История Италии История Кавказа История Казахстана История Канады История Киргизии История Китая История Кореи История Малайзии История Монголии История Норвегии История России История США История Северной Америки История Таджикистана История Таиланда История Туркистана История Туркмении История Украины История Франции История Югославии История Японии История кавказа История промышленности Кинематограф Новейшее время Новое время Социальная история Средние века Театр Этнография Этнология