Золотой век империи монголов - Россаби М.
ISBN 978-5-8071-0335-2
Скачать (прямая ссылка):
161. Petech, «Tibetan Relations», в книге China among Equals, ed. Rossabi, 187.
162. YQan shih, 95; Рачневски (Ratchnevsky, Code, l:lxxx-lxxxiv) описывает некоторые злоупотребления монастырей.
163. Nogami Shunjo, «Gendai DO Butsu nikyS no kakushitsu», 250-51.
164. О некоторых результатах этой реставрационной и строительной программы см. Lee and Но, Art, 3-5.
165. Т'ао Hsi-sheng, «Yflan-tai fo-ssu t'ien-yflan chi shahg-tien*, 0111-13.
166. Ценные сведения о даосизме в эпоху Юань см. в рабе тах Sun Юо-к'иап, Sung Yflan Tao-chiao chih fa-chan; и iderr Yflan-tai Tao-chiao.
167. Liu Ts’un-yuan and Judith Berling, «The Three Teachings' in the Mongol-Yflan Period», в книге Yuan Thought, ed. Chan and de Вагу, 495.
400
Примечания
168. Broeck and Tung, «Taoist Inscription», 7-8; Sun, Y?ian-tai Tao-chiao, 197-202; о Чжане см. CILCY, 113; IBCY, 10.
169. Broeck and Tung, «Taoist Inscription», 16-18; Ёdouard Chavannes, Le T'ai Chan.
170. Литература, посвященная Марко Полон его книге, неисчерпаема; здесь я сошлюсь только на некоторые, самые, на мой взгляд, ценные источники. Лучший перевод — это часто цитируемый труд А. С. Moule and Paul Pelliot, Marco Polo: The Description of the World (2 vols.), опирающийся на^различ-ные списки книги Марко Поло, которым следует пользоваться вместе с работой Pelliot, Notes on Marco Polo (2 vols.). Труд Генри Юла (Henry Yule’s The Book of Ser Marco Polo (2 vols.)), хотя и устарел, до сих пор сохраняет свое значение и дополняется исследованием Анри Кордье (Henri Cordier, Ser Marco Polo: Notes and Addenda to Sir Henry Yule's Edition). Среди прочих переводов следует упомянуть A. J. Н. Charignon, Le livre de Marco Polo, и Louis Hambis, Marco Polo: La description du monde. Ценное жизнеописание, хотя не всгда вполне надежное, представляет собой книга Henry Н. Hart, Marco Polo: Venetian Adventurer; нельзя пройти мимо и прекрасного исследования книги Марко Поло Leonardo Olschki, Marco Polo's Asia. Кроме поэмы Кольриджа «Кубла Хан», Марко Поло и Хубилай фигурируют во многих других произведениях западного искусства. Из них два самых заметных — драма Юджина О’Нила Marco Millions (см. текст пьесы в Eugene O’Neill, Nine Plays , 211-304) и роман Итало Кальвино Invisible Cities. Прекрасно иллюстрированное и предназначенное для широкой аудитории описание жизни Марко Поло написано Ричардом Хамблом (Richard Humble, Marco Polo). Письменные и визуальные материалы, посвященные Марко Поло, представлены в таком количестве, что это дало мне повод прочитать курс «Марко Поло в реальности и художественном творчестве», во время которого я привлек к рассмотрению такие давно забытые (и вполне заслуженно) фильмы, как The Adventures of Marco Polo (United Artists, 1938), с Гари Купером в главной роли, Marco Polo (American International, 1962) с Рори Кэлуном в роли Марко и, Камилло Пилотто в роли Ху-
Глава 5. Император Китая
401
билая, а также Marco the Magnificent (Metro Goldwyn Mayer, 1966), с Хорстом Бухгольцем в главной роли и Энтони Квинном в роли Хубилая.
171. Franke, «Sino-Western Contacts*, 53.
172. Pelliot, Notes on Marco Polo, 2:834; Moule and Pelliot, Marco Polo, 316; см. также R. Almagia et al., Nel VII Centenario Della Nascita di Marco Polo, 19.
173. Olschki, Marco Ftolo's Asia, 100; Фрэнсис Кливз (Francis W. Cleaves, «А, Chinese Source Bearing on Marco Polo’s Departure from Cfiina and a Persian Source on His Arrival in Persia», 181-203) утверждает, что Марко Поло на самом деле побывал в Китае и что он уехал из Поднебесной в свите монгольской принцессы Кокечин, которая была просватала за Аргуна, ильхана Персии. Имя Марко Поло не упоминается ни в китайских, ни в персидских источниках, но Кливз считает, что и те и другие содержат косвенные указания на венецианского купца и путешественника.
174. Franke, «Sino-Westem Contacts», 54.
175. О его семье см. Rodolfo Gallo, «Магсо Polo: La Sua famiglia e il suo libro», в книге Nel VII Centenario, ed. Almagia, 65-86, и Moule and Pelliot, Marco Polo, 15-21.
176. A. A. Vasiliev, History of the Byzantine Empire, 324-1453, 532-40; Марко Поло не очень заботился о датах. Поэтому иногда точная датировка тех или иных событий невозможна. Неизвестна даже точная дата рождения самого Марко Поло. Ошибки и неточности в датах, возможно, объясняются отсутствием четкой ранней редакции книги Марко Поло. Дошедшие до нас 120 рукописей расходятся во многих частностях, весьма затрудняя работу переводчика.
177. Moule and Pelliot, Магсо Polo, 77.
178. Ibid., 85.
179. Ibid., 192.
180. Masterpieces of Chinese Figure Painting, no. 30. О нем
подробнее см. see James Cahill, An Index of Early Chinese Painters and Paintings, Tang, Sung, and Yflan, 303, и idem,
Hills beyond a River: Chinese Painting of the Yflan Dynasty,
1279-1368, 153; за свою службу Лю получил титул Хранителя императорского гардероба.
402
Примечания
181. Moule and Pelliot, Marco Polo , 204.
182. Ibid., 204-05.
183. Ibid., 202.
184. Yflan shih, 3249.