Главное меню
Главная О сайте Добавить материалы на сайт Поиск по сайту Карта книг Карта сайта
Новые книги
Значко-Яворский И.Л. "Очерки истории вяжущих веществ " (Всемирная история)

Зельин К.К. "Формы зависимости в восточном средиземноморье эллинистического периода" (Всемирная история)

Юрченко А.Г. "Книга Марко Поло: записки путешественника или имперская космография" (Всемирная история)

Смоули Р. "Гностики, катары, масоны, или Запретная вера" (Всемирная история)

Сафронов В.А. "Индоевропейские прародины. " (Всемирная история)
Реклама
 
Библиотека истории
 
history-library.com -> Добавить материалы на сайт -> История Монголии -> Миргалеев И.М. -> "Золотоордынская цивилизация " -> 70

Золотоордынская цивилизация - Миргалеев И.М.

Миргалеев И.М. Золотоордынская цивилизация — К.: Фэн, 2009. — 260 c.
ISBN 978-5-9690-0101-5
Скачать (прямая ссылка): zolotoordinskyacivilizaciya2009.djvu
Предыдущая << 1 .. 64 65 66 67 68 69 < 70 > 71 72 73 74 75 76 .. 218 >> Следующая


9< Джувеини. - C.443.

1 Как видно из приведенных выше вариантов переводов, все они едины в дате прибытия Гетума к Мункэ, но разнятся в дате отъезда: согласно одним, 13 мая Гетум покинул ставку Бату, согласно другим, в этот день он уже пересек Яик. Вильгельм де Рубрук затратил на дорогу от Итиля до Яика 12 дней (Гильом de Рубрук. - С. 107).

Каракорум. П. Пелльо, полагавший, что Гетум проехал весь путь северным трактом, объяснил вдвое меньшую скорость его путешествия, сравнительно с путешествием Вильгельма де Рубрука, многочисленностью кортежа, сопровождавшего армянского царя. В подтверждение исследователь привел сравнительный расчет времени, которое понадобилось Гетуму, чтобы достичь ставки Мункэ от того места, где о нем при возвращении к Бату услышал Вильгельм де Рубрук. Последний к тому времени был в 20 днях пути от Каракорума, а Гетуму от точки пересечения его маршрута с маршрутом брата Вильгельма пришлось ехать к Мункэ еще 43 дня . С этими расчетами можно было бы согласиться, если бы не замечание Вильгельма Рубрука о существовании для иностранных визитеров в Каракорум обязательной обходной дороги, удлинявшей последний участок пути перед столицей империи не менее чем на 15 дней93. По всей видимости, Гетуму не удалось избежать путешествия по окольной дороге, о чем косвенно свидетельствует упоминание в его подорожнике Каракитая после Иртыша и страны Найманов.

Брат Вильгельм, так и не дождавшись в Каракоруме Гетума, около 10 июля отправился в обратный путь: «Проехав 20 дней, я услышал новости про царя Армении, что он в конце

г

августа проехал навстречу Сартаху, двинувшемуся к Мангу-хану со стадом крупного и мелкого скота, с женами и малолетками, однако большие дома его остались между Этилией и Танаидом. Я ходил на поклон к Сартаху и сказал ему, что охотно остался бы в земле его...» . Ранее автор, отмечая недостаточную ясность процитированного фрагмента, но, в целом, полагаясь на аутентичность перевода95, находил особо знаменательной повторную

9a Pelliot P. M&anges sur ГЁроцие des Croisades. Extrait des Momoires de I1Acad^mie des Inscriptions et Belles-Lettres, T.XLIV. - Paris, 1951. - P. 50.

9 Гильом de Рубрук. - C. 119.

Oyl ^

Гильом de Рубрук. - С. 163. 5 А.И. Малеин следовал традиционной версии перевода. Точно так же это место отчета брата Вильгельма изложено в переводе В.В. Рокхилла: «When I had ridden XX days I got news of the king of Harmenia; he had passed there at the end of August, going to meet Sartach, who was on his way to Mangu Chan with his flocks and herds, his wives and children4 though his big dwellings had been leftbehind between the Etilia and the Tanais, I paid my respects (to Sartach) and told him that I would right willingly stay in his country...» (The Journey of William of Rubruck to the Eastern Parts of the World, 1253-1255, as narrated by himself, with Two Accounts of the Erlier Journey of John of Pian de Carpine. Transl. & ed. by W.W. Rockhill. - London, 1900. - P. 255). 84

встречу между Сартаком и Гетумом, состоявшуюся незадолго до прибытия армянского царя к Мункэ. Она должна была убедительно свидетельствовать, что именно Сартаку было поручено завершение переговоров с Толуи-дами96. Но, если роль Сартака как главного представителя Джучидов на переговорах, в целом, несомненна, эпизод, отразившийся в рассказе брата Вильгельма, должен быть пересмотрен. Сартак отправился на восток со своим двором и стадами вслед за Гетумом, в силу чего его новая встреча с царем Армении после посещения последним Хулагу представляется трудноосуществимой технически; и уж тем более маловероятно, чтобы Гетум, направившись к Сартаку в конце августа, уже 13 сентября мог прибыть к Мункэ . Поэтому нужно согласиться с выводом П. Пелльо о целесообразности возвращения к версии рассказа, содержащейся в переводе, который еще в начале XVII в. сделал С. Пэчес (Samuel Purchas)98: «Когда мы проехали 20 дней, я услышал новость про царя Армении, что он проследовал ко двору Мангу. В конце августа я встретился с Сартаком, двинувшимся к Мангу-хану со стадом крупного и мелкого скота, с женами и малолетками...»' '.

Пробыв в ставке Мункэ 50 дней, Гетум 1 ноября отправился в обратный путь, описанный

Костюков В П. О Сартакс или Где решалась судьба Ирана. - С. 286,289.

П. Пелльо дефектность рассматриваемого фрагмента видел в анахронистическом противоречии: по его мнению невероятно, чтобы Вильгельм де Рубрук через 20 дней после отъезда из Каракорума, т.е. 31 июля, мог услышать, что Гетум проехал к Сартаку в конце августа (Pelliot Р. Mёlanges sur 1 Epoque des Croisades. - P. 49). Ho противоречивость здесь кажущаяся. Как упомянуто выше, брат Вильгельм, достигнув Каялык, вынужден был прервать путешествие и 12 дней ждать секретаря Бату, т.е. был осведомлен о его приезде за 12 дней, а будучи в Каракоруме, уже знал о предстоящем прибытии Гетума. Эти факты, как представляется, говорят о функционировании в империи помимо ординарной ямской службы системы экстренного фельдъегерского или иного оповещения, аналогичной той, которую наблюдал в Юаньском Китае Марко Поло, и благодаря которой, в частности, «когда великий хан узнал, что Николо и Маффео возвращаются, выслал им навстречу за сорок дневок» (Книга Марко Поло. -M., 1955.-С. 50, 121-122).
Предыдущая << 1 .. 64 65 66 67 68 69 < 70 > 71 72 73 74 75 76 .. 218 >> Следующая
 

Авторские права © 2013 HistoryLibrary. Все права защищены.
 
Книги
Археология Биографии Военная история Всемирная история Древний мир Другое Историческая география История Абхазии История Азии История Англии История Белоруссии История Великобритании История Великой Отечественной История Венгрии История Германии История Голландии История Греции История Грузии История Дании История Египта История Индии История Ирана История Ислама История Испании История Италии История Кавказа История Казахстана История Канады История Киргизии История Китая История Кореи История Малайзии История Монголии История Норвегии История России История США История Северной Америки История Таджикистана История Таиланда История Туркистана История Туркмении История Украины История Франции История Югославии История Японии История кавказа История промышленности Кинематограф Новейшее время Новое время Социальная история Средние века Театр Этнография Этнология