Главное меню
Главная О сайте Добавить материалы на сайт Поиск по сайту Карта книг Карта сайта
Новые книги
Значко-Яворский И.Л. "Очерки истории вяжущих веществ " (Всемирная история)

Зельин К.К. "Формы зависимости в восточном средиземноморье эллинистического периода" (Всемирная история)

Юрченко А.Г. "Книга Марко Поло: записки путешественника или имперская космография" (Всемирная история)

Смоули Р. "Гностики, катары, масоны, или Запретная вера" (Всемирная история)

Сафронов В.А. "Индоевропейские прародины. " (Всемирная история)
Реклама
 
Библиотека истории
 
history-library.com -> Добавить материалы на сайт -> История Монголии -> Миргалеев И.М. -> "Золотоордынская цивилизация " -> 68

Золотоордынская цивилизация - Миргалеев И.М.

Миргалеев И.М. Золотоордынская цивилизация — К.: Фэн, 2009. — 260 c.
ISBN 978-5-9690-0101-5
Скачать (прямая ссылка): zolotoordinskyacivilizaciya2009.djvu
Предыдущая << 1 .. 62 63 64 65 66 67 < 68 > 69 70 71 72 73 74 .. 218 >> Следующая


Гилъом де Рубрук. - С. 110-111. 75 Гилъом де Рубрук. - С. 119-120.

он встречался с Бату и с Сартаком 6, после чего был отправлен к Мункэ. Как рассказывает Киракос Гандзакеци, «его послали в долгий путь на тот берег Каспийского моря к Мангу-хану. Отправившись в путь от них шестого числа месяца марери - тринадцатого мая, переправившись через реку Айех, они прибыли в Op, расположенный на полпути между [местопребыванием] Батыя и Мангу-хана. Переправившись через реку Ертич, они вступили в страну Наймана, [потом] поехали в Каракитай и достигли Татаристана четвертого числа месяца гори - тринадцатого сентября - и в день праздника воздвиженья креста были представлены Мангу-хану, восседавшему во всем величии своей славы»7 .

Сугубая лапидарность описания поездки Гетума от Бату к Мункэ, а также некоторые отличия в разных переводах рассказа Киракоса 8

Встречу Гетума с Сартаком подтверждает Вильгельм де Рубрук, замечая, что его спутники, оставшиеся при дворе Бату, погибли бы, «не будь царя Армении, доставившего им великое утешение и поручившего их вниманию самого Сартака» (Гилъом де Рубрук. - С. 164). 77 Киракос Гандзакеци. - С. 223. 8 Перевод ДБ. Аргутинского-Долгорукого: «Царь ...отправился ...к Бату и Сардаху, бывшему Христианской веры. Он принят был ими с большими почестями. которые препроводили его в отдаленнейший путь, за Каспийское море к Мангу-Хану. Мая 13 переехал он реку Aex и вступит в Гор который, находится на половине пути от Бату к Мангу-Хану, потом через Иртыш вошел в землю Айманскую, 4 сентября прибыл в Харахатай, и пройдя Татарию, 14 сентября, в праздник Воздвиженья честнаго Креста, увидел Хана-Мангу, в великой славе сидящего» (Аргутинский-Долгорукий Д. Б. Путешествие Армянского царя Гетума к Бату (Батыю) и к Мангу-хану в лето армянского счисления 703 и 704 Сибирский вестник. Вып.Х1Х, 1822. - С. 100). Перевод Е.Бретшнейдера: «They set off on the 13th May 1254. After passing the river Ayekh, they arrived at Or which is half way between Batu and Mangu Khan (i.e., between theyr respektive residenses). Thence they proceeded to the river Ertich (Irtysh), entered the country of haiman, and then arrived at Khara Khetay. On the 13th of September Hethum reached Tataristan (Mongolia); and on the day of the consecration of the cross (September 14) had an audience with Mangu Khan, the splendid and glorious lord» (Bretschneider E. The Mediaeval Researches from Eastern Asiatic Sources. Vol.II. - London, 1910. - P. 167-168). Перевод P. Бедросяна (с критического теста, изданного в 1961 г. в Ереване К.А. Мелик-Оганджаняном): «Those who departed [from Batu] left on the sixth of the month of Marer, and on the thirteenth of May crossed the Ayex [Ural] river and came to Or which is midway between Batu and Mongke-Khan. Then crossing the Ert'ich [Irtysh] river they entered the Nayiman [Naiman] country. They came to Xaraxeta [Khara-Khita] and crossed into T'at'arstan on the fourth 82

позволяют предложить два варианта проделанного Гетумом пути. Волгу и Монголию в то время соединяли два главных тракта. Как разъясняет М. Иванин, «один из них северный или летний, должен был идти близ нынешнего почтового пути, пролегающего от Самары к Оренбургу; оттуда, перейдя Урал, путь этот мог пролегать близ нынешней северной части Оренбургской линии, далее на pp. Тобол и Ишим, по южную сторону оз. Зайсана и потом несколько севернее Чугучака в Монголию. Другой путь был южный или зимний, по котором>; ехал Плано Карпини». Использование северного маршрута давало существенный выигрыш во времени. Джованни дель Плано Карпини ехал от Бату к Гуюку южным трактом, несмотря на летнее время (с 8 апреля по 22 июля), вероятно, потому что система ямов на северном маршруте еще не была отлажена, и затраіил на дорогу три с половиной месяца80. Вильгельм де Рубрук начальную часть пути ехал северным трактом, а затем свернул на южный. Он выехал от Бату 15 сентября и прибыл к Мункэ 27 декабря, при этом его путешествие прерывалось 12-дневным ожиданием секретаря Бату в Каялыке, т.е. в дороге он был ровно три месяца81. Обратный путь от Каракорума к ставке Бату Вильгельм де Рубрук проделал по северному тракту и затратил на дорогу всего 2 месяца и 10 дней.

Два ориентира на пути Гетума к Мункэ, Auex и Ертич, уверенно определяются как реки Урал и Иртыш. Менее ясен топоним Op. между тем он имеет важное значение для уточнения маршрута Гету ма. Большинство исследователей склоняются к мнению, что весь путь от Волги до Каракорума Гетум ехал северным трактом. Op в таком контексте ныне чаще всего понимается как река Орь . Ранее это мнение

of the month of Horhi, the thirteenth of September on the celebration of the feast of the Cross, and they saw Mongke-Khan seated in venerable glory» (Kirakos Ganjakets'i's «History of the Armenians», transl. R. Bedrosian // http://rbedrosian.com.kgl2.htm). 79 Иванин M. О военном искусстве при Чингисхане и Тамерлане. - Алматы, 1998. - С. 236.

Джиованни дель Плано Карпини. История мон-галов // Путешествия в восточные страны Плано Карпини и Гильома де Рубру ка. - Алматы, 1993. - С. 63, 65.
Предыдущая << 1 .. 62 63 64 65 66 67 < 68 > 69 70 71 72 73 74 .. 218 >> Следующая
 

Авторские права © 2013 HistoryLibrary. Все права защищены.
 
Книги
Археология Биографии Военная история Всемирная история Древний мир Другое Историческая география История Абхазии История Азии История Англии История Белоруссии История Великобритании История Великой Отечественной История Венгрии История Германии История Голландии История Греции История Грузии История Дании История Египта История Индии История Ирана История Ислама История Испании История Италии История Кавказа История Казахстана История Канады История Киргизии История Китая История Кореи История Малайзии История Монголии История Норвегии История России История США История Северной Америки История Таджикистана История Таиланда История Туркистана История Туркмении История Украины История Франции История Югославии История Японии История кавказа История промышленности Кинематограф Новейшее время Новое время Социальная история Средние века Театр Этнография Этнология