Главное меню
Главная О сайте Добавить материалы на сайт Поиск по сайту Карта книг Карта сайта
Новые книги
Значко-Яворский И.Л. "Очерки истории вяжущих веществ " (Всемирная история)

Зельин К.К. "Формы зависимости в восточном средиземноморье эллинистического периода" (Всемирная история)

Юрченко А.Г. "Книга Марко Поло: записки путешественника или имперская космография" (Всемирная история)

Смоули Р. "Гностики, катары, масоны, или Запретная вера" (Всемирная история)

Сафронов В.А. "Индоевропейские прародины. " (Всемирная история)
Реклама
 
Библиотека истории
 
history-library.com -> Добавить материалы на сайт -> История Монголии -> Миргалеев И.М. -> "Золотоордынская цивилизация " -> 202

Золотоордынская цивилизация - Миргалеев И.М.

Миргалеев И.М. Золотоордынская цивилизация — К.: Фэн, 2009. — 260 c.
ISBN 978-5-9690-0101-5
Скачать (прямая ссылка): zolotoordinskyacivilizaciya2009.djvu
Предыдущая << 1 .. 196 197 198 199 200 201 < 202 > 203 204 205 206 207 208 .. 218 >> Следующая


Оригинал: ...Азербайжан вэ Гажэмистан (Иран) патшасы (булган) Ибн Гами (сын дяди) Ьулагухан бин Тули хан бин Чынгыз хан естенэ гаскэр тартып мостагсым биллэЬи {Аляанныц химаясендэ булган) хэлифэнец кыйсасны (кыйс-саларны) талэп итеп ничэ кэррэ (тапкыр) мэгърэкэлэре (сугышлары) бар вэ эксэрендэ (купчелек) мозаффар (эцицуче) вэ Ьулагухан

3 Mercani Sehabeddin. Mustefadul-ahbar fi ahvali Kazan ve Bulgar. Ankara: Universite Basimevi, 1997. Cilt I. S. 97.

Марджани Шихабутдин Извлечение вестей о состоянии Казани и Булгара. - С. 122. Mercant Sehabeddin. Mustefadul-ahbar. - S. 98. Шихабутдин Марджани. Извлечение вестей. -С.123.

7 Mercani Sehabeddin. Mustefadul-ahbar. - S. 98. g

Шихабутдин Марджани. Извлечение вестей. -С.123. 241

менЬазим вэ мэгълуб (щицелуче) улды9. Русский перевод: Нет Азербайджана и Гажа-мистана и перевод не точный10.

Оригинал: ...аны тотып Абага хан бин Ьулагу хан хозурына алып бардылар, ул аны гыйззэт вэ хермэт кылып ана Сивас вэ Эрзэн эр-Рум вэ Орзэн-кан (Эрзинщан) шэЬэрлэрне бир-де вэ солтанат эр-Румны аньщ исемендэ кылды (якынча 708 елынача яшэгэн) вэ Иувэ ахару мэн суммийэ султанэн мин эс-сэлжу кыййэти фи эр-Рум (перевод с арабского: Византиядэ сэлжук-лор дэн солтан итеп исемлэнгэн сонгысы иде)1 . Русский перевод: Вместо 708 года 758 год. Перевод неточен' и получается, что Султан Масгут, (а не Махмуд, как у переводчиков), жил до середины XIV века 2.

Оригинал: ... Ибн эл-Вэрди тарихында эйтэдер: (на арабском языке) 686 елда спустился из страны татар Мэнгу хан бин Туган относил себя к правоверным и указали чтобы у власти был сын его брата Тала-Буга хан бин Мэнгу Тимур хан. Тарихи Нэбактидэ эйтэдер: «1 арбу угыллары Алгу Ьэм Тугрул, Туклан Тулабуга Ьэм Кунжэк угыллары Туда Мэнгуне диваналык авыруы аркасында тэхетеннэн тешерделэр Ьэм узен бит ел дэвамында уртак иттелэр, Ьэм Туктай бин Мэнгу Тимур максат (покушение) иттелэр. Банукай бин Татар бин Ьардалдан ярдэм сорап, апарны утерде. Аннан сон туганыныц угълы Тулабута хан бин Мэнгу Тимур хан. Туда Мэнгу ханнан сон Сарай патшасы булды. Ибн эл-Вэрди аны 690 елда Нэгбэт бин Монгол бин Татар бин Жужи хан катл итге (утерде) дидер. Вэ (араб.: аннан сон Туктуга бин Мэнгу Тимур хан утырды Ьэм узе белэн туганнарын Берлек вэ Сарайны урнаш-тырды ... дидер13. Русский перевод: ... 686 год отсутствует. 695 место 690, «Тарихи Нэбактидэ эйтэдер» - вообще отсутствует. «Бирлик, Сарая и Багаута (такого имени в тексте нет)»14.

Оригинал: Приведен текст ярлыка Токтамыша в оригинале.

Туктамыш ханнын сигез угълы )^элал эд-Дин, Ж^эббар Бирде, Кибэк, Кэрим Бирде, Искэндэр, Обу Сэгыйть, Кечек, Кадир Бирде, Туккол Хужа (?) намлардыр (исе.хые)]5. Русский перевод: Отсутствует текст ярлыка Токтамыша.

Mercani Sehabeddin. Mustefadul-ahbar. - S. 98. Шихабутдин Марджани. Извлечение вестей. — С. 123.

Mercani Sehabeddin. Mustefadul-ahbar. - S. 99. Шихабутдин Марджани. Извлечение вестей. -С. 124.

Mercani Sehabeddin. Mustefadul-ahbar. - S. 99-100. 4 Шихабутдин Марджани. Извлечение вестей. -С. 125.

15 Mercam Sehabeddin. Mustefadul-ahbar. -S. 116.

В оригинале пишется Туктамыш, а не Tox-тамыш. Нет перечня сыновей Токтамыша16.

Это только несколько замечаний. По сути, каждое предложение требует определенных корректировок в силу их неполного перевода и отсутствия отдельных слов, а также целых предложений. Все эти замечания, без сомнения, дополнились бы в разы, если были бы назначены рецензенты из специалистов-филологов и историков.

Такое отношение к изданию любых трудов недопустимо. А здесь речь идет о труде основоположника татарской национальной истории. И его работа будет цитироваться именно (что мы сегодня и наблюдаем) как первый фундаментальный труд по татарской истории и именно по этому изданию, так как она издана на русском языке.

Инициатору и редактору (!) этого издания -Валиулле хазрату Ягъкубу думаем, прежде чем браться за такую важную и сугубо научную работу, необходимо было, по крайней мере, обратиться к специалистам, которые ему подсказали бы элементарные алгоритмы действий (привлечение специалистов, обсуждение и рецензирование проделанной работы, редактирование русского текста). А Экспертному совету АН PT необходимо впредь более внимательно «экспертировать» откровенно некачественные работы, коим и является данное издание.

Список источников и литературы

Марджани Шихабутдин. Извлечение вестей о сотоянии Казани и Булгара (Мустафад ал-ахбар фи ахвали Казан ва Булгар). Часть I. - Казань: Издательство Фэн АН PT, 2005. - 255 с.

Миргалеев И.М. Ш. Мэржанинен Алтын Урда тарихына карашы // Шихабетдин Мэржани: Мирасы hoM хазерге заман / Шигабутдин Марджани: наследие и современность. — Казан: Алма-Лит, 2008. — Б. 102-109.

Миргачеев И.М. ШиЬабетдин Мэржани мирасы н-нан // Эхо веков - Гасырлар авазы. - № 1. - 2008. — С. 179-195.

Mercani Sehabeddin. Mustefadul-ahbar fi ahvali Kazan ve Bulgar. Cilt 1. Ankara: Universite Basimevi, 1997.

Abstract

I.M. Mirgaleyev.

On the issue of correctness of the translation ofSh Mardjani's book «Mustefadul-ahbar»
Предыдущая << 1 .. 196 197 198 199 200 201 < 202 > 203 204 205 206 207 208 .. 218 >> Следующая
 

Авторские права © 2013 HistoryLibrary. Все права защищены.
 
Книги
Археология Биографии Военная история Всемирная история Древний мир Другое Историческая география История Абхазии История Азии История Англии История Белоруссии История Великобритании История Великой Отечественной История Венгрии История Германии История Голландии История Греции История Грузии История Дании История Египта История Индии История Ирана История Ислама История Испании История Италии История Кавказа История Казахстана История Канады История Киргизии История Китая История Кореи История Малайзии История Монголии История Норвегии История России История США История Северной Америки История Таджикистана История Таиланда История Туркистана История Туркмении История Украины История Франции История Югославии История Японии История кавказа История промышленности Кинематограф Новейшее время Новое время Социальная история Средние века Театр Этнография Этнология