Главное меню
Главная О сайте Добавить материалы на сайт Поиск по сайту Карта книг Карта сайта
Новые книги
Значко-Яворский И.Л. "Очерки истории вяжущих веществ " (Всемирная история)

Зельин К.К. "Формы зависимости в восточном средиземноморье эллинистического периода" (Всемирная история)

Юрченко А.Г. "Книга Марко Поло: записки путешественника или имперская космография" (Всемирная история)

Смоули Р. "Гностики, катары, масоны, или Запретная вера" (Всемирная история)

Сафронов В.А. "Индоевропейские прародины. " (Всемирная история)
Реклама
 
Библиотека истории
 
history-library.com -> Добавить материалы на сайт -> История Франции -> Карпантые Ж. -> "История Франции" -> 36

История Франции - Карпантые Ж.

Карпантые Ж., Лебрена Ф., Карпантые Э. История Франции — СПб.: Евразия, 2008. — 607 c.
ISBN 978-5-8071 0250-8
Скачать (прямая ссылка): istoriyafrancii2008.djvu
Предыдущая << 1 .. 30 31 32 33 34 35 < 36 > 37 38 39 40 41 42 .. 177 >> Следующая


119

во, несмотря на сопротивление аквитанцев, впервые организовать оборону от викингов и захватить северную часть наследия Лотаря — Срединную Франкию. Он носил императорскую корону с 875 по 877 г. Далее она перешла к сыну Людовика Немецкого, Карлу Толстому (881-888). Отныне история Франции и история империи разойдутся.

Документ. Страсбургская клятва (842 г.)

Людовик, как старший, первый принес клятву... «Pro Deo amur et pro Christian poblo et nostro соттип salvament, d'ist di in avant, in quant Deus savir et podir me dunat, si salvara eo cist meon fradre Karlo et in aiudha et in cadhuna cosa, si cum от per dreit son fradra salvar d'ist, in о quid it mi altresi fazet; et ab Ludher nul plaid numquam prindrai, qui meon vol cist meon fradre Karle in damno sit».

(Из любви к Богу и христианскому народу и ради нашего общего благополучия отныне и впредь, насколько Бог даст мне мудрости и силы, я намерен поддерживать сего моего брата Карла, помогая ему и /действуя/ всякими другими способами, как по праву должно поддерживать брата, при условии, что и он сделает для меня то же самое; и с Лотарем никогда не буду вступать ни в какие сделки, которые в моем представлении могут повредить этому моему брату Карлу.) И когда Людовик закончил, Карл произнес такую же клятву на тевтонском языке:

«In Goddes minna ind in thes Christianes folches ind unser bedhero gealtnissi, fon thesemo dage frammordes, so fram so mir Got geuuizci indi mahd furgibit, so haldih tesan minan bruodher, soso man mit rehtu sinan bruodher seal, in thiu thaz er mig sosoma duo; indi mit Ludheren in noh-heiniu thing ne gegango, zhe minan uuillon imo ce scadhen uuerhen*.

(Из любви к Богу и христианскому народу и ради нашего общего благополучия отныне и впредь, насколько Бог 120

История Франции

даст мне мудрости и силы, я намерен поддерживать сего моего брата, помогая ему и /действуя] всякими другими способами, как по праву должно поддерживать брата, при условии, что и он сделает для меня то же самое; и с Лотарем никогда не буду вступать ни в какие сделки, которые в моем представлении могут повредить этому моему брату.)

Присяга же, которую принесли оба войска, каждое на своем языке, звучала так:

«Si Lodhuuigs Sagramentt quae son fradre Karlo iurat, conservat, et Karlus meos sendra de suo pari поп lostanit, si io returnar non'int poist ne io ne neuls, cui eo returnar int pois, in nulla aiudha contra Lodhuuig nun Ii iuer*. (Если Людовик сдержит клятву, которую он дал своему брату Карлу, а Карл, мой господин, со своей стороны не сдержит ее, а я не сумею удержать его от этого, то ни я, ни кто-либо, кого я смогу от этого отговорить, не окажем ему никакой помощи против Людовика.)

«Oba Karl then eid, then er sinemo bruodher Ludhuuuige gesuor, geleistit, indi Ludhuuuig min herro then er imo gesuor, forbrihchit, ob ih inan es iruuenden ne magt noh ih noh thero nohhein, then ih es iruuenden mag, uuidhar Karle imo ce follusti ne uuirdhit».

(Если Карл сдержит клятву, которую он дал своему брату Людовику, а Людовик, мой господин, со своей стороны не сдержит ее, а я не сумею удержать его от этого, то ни я, ни кто-либо, кого я смогу от этого отговорить, не окажем ему никакой помощи против Карла.)

Нитхард. История в четырех книгах / Пер. А. И. Сидорова

/ / Историки эпохи Каролингов.

M.: РОССПЭН, 1999. С. 128-129.

Этот текст взят из «Истории сыновей Людовика Благочестивого*. написанной Нитхардом, внуком Карла Великого, сыном его дочери Берты и одного из видных деятелей двора и каролингского Возрождения, поэта Ангильберта. Таким образом, Нитхард, мирянин, был 8. Империя Карла Великого (VIII-IX вв.)

121

двоюродным братом императора Лотаря и королей Людовика и Карла. Сторонник Карла Лысого, он был одновременно очевидцем и действующим лицом событий, которые закончились разделом империи по Верденскому договору в 843 г. Он погиб в 844 г. в бою под Ангулемом. Его рассказ, написанный с 841 по 844 гсохранился в рукописи конца века (ms. latin 9768, Национальная библиотека).

Этот исключительный документ, составленный во время описываемых событий, интересен в трех отношениях. Он дает информацию об условиях союза, заключенного между Людовиком и Карлом против их старшего брата Лотаря и закрепленного клятвой, принесенной в 842 г. в Страсбурге в присутствии армий обоих братьев. Далее, он дает представление об отношениях, которые сложились в каждом лагере между вождем и его армией, отношениях, в основе которых тоже лежала клятва друг другу. Наконец эти тексты середины IX в. представляют собой первые известные документы на романском языке — предшественнике французского и на тевтонском — предшественнике немецкого. Людовик, стоящий во главе германских войск, приносит клятву на романском языке, чтобы ее поняли солдаты его брата; по той же причине Карл, возглавляющий франкские войска, приносит клятву на тевтонском языке. Далее воины каждой армии приносят клятву на своем родном языке. Нитхард описал это на латыни. 9. РОЖДЕНИЕ ФРАНЦИИ

(X-XII вв.)
Предыдущая << 1 .. 30 31 32 33 34 35 < 36 > 37 38 39 40 41 42 .. 177 >> Следующая
 

Авторские права © 2013 HistoryLibrary. Все права защищены.
 
Книги
Археология Биографии Военная история Всемирная история Древний мир Другое Историческая география История Абхазии История Азии История Англии История Белоруссии История Великобритании История Великой Отечественной История Венгрии История Германии История Голландии История Греции История Грузии История Дании История Египта История Индии История Ирана История Ислама История Испании История Италии История Кавказа История Казахстана История Канады История Киргизии История Китая История Кореи История Малайзии История Монголии История Норвегии История России История США История Северной Америки История Таджикистана История Таиланда История Туркистана История Туркмении История Украины История Франции История Югославии История Японии История кавказа История промышленности Кинематограф Новейшее время Новое время Социальная история Средние века Театр Этнография Этнология