Главное меню
Главная О сайте Добавить материалы на сайт Поиск по сайту Карта книг Карта сайта
Новые книги
Значко-Яворский И.Л. "Очерки истории вяжущих веществ " (Всемирная история)

Зельин К.К. "Формы зависимости в восточном средиземноморье эллинистического периода" (Всемирная история)

Юрченко А.Г. "Книга Марко Поло: записки путешественника или имперская космография" (Всемирная история)

Смоули Р. "Гностики, катары, масоны, или Запретная вера" (Всемирная история)

Сафронов В.А. "Индоевропейские прародины. " (Всемирная история)
Реклама
 
Библиотека истории
 
history-library.com -> Добавить материалы на сайт -> Этнография -> Малявкин А.Г. -> "Танские хроники о государствах Центральной Азии: Тексты и исследования" -> 170

Танские хроники о государствах Центральной Азии: Тексты и исследования - Малявкин А.Г.

Малявкин А.Г. Танские хроники о государствах Центральной Азии: Тексты и исследования — Н.: Наука, 1989. — 432 c.
ISBN 5-02-028988-4
Скачать (прямая ссылка): tanskiehronikiogoscentralnoyameriki1989.pdf
Предыдущая << 1 .. 164 165 166 167 168 169 < 170 > 171 172 173 174 175 176 .. 315 >> Следующая

в сохранившейся части текста ВЛ - 'государство Шуяо"^? Цц] (СГЧ, гл. 30,
с. 34а, 3).
Транскрипция "Сутэ впервые появилась в период южных и
се-
верных династий (375-583). В династийных хрониках ВШ и БШ имеются
идентичные небольшие повествования, посвященные этому государству (БШ,
гл. 97, с. 16а, 7-166, 1; ВШ, гл. 102, с. 15а, 2-6). В хронике
государства Южное Сун, относящейся к этому же времени, указывается
близкая транскрипция - 'Су- ¦ тэ" (СуШ, гл. 5, с. 20а, 7).
В словаре Т. Морохаси зарегистрировано,
без указания источника, существование в этот период и транскрипции 'Сучи'
'Ц? ^1966-1968, т. VIII, с. 89б/. В более поздних хрониках также
упот-
ребляется транскрипция "Сутэ' (БШ, гл. 97, с. 16а, 7; СТШ, гл. 43Б, с.
86,11).
221
В энциклопедии ТПЮЛ имеется краткое описание государства Лии,
извлеченное составителями из ТД. Приведем небольшую цитату из этого
сообщения: "В ТД говорится, что сношения с Лии начались со времени
Позднего Вэй (Северное Вэй, Тоба Вэй, Юань Вэй); Лии - большое
государство, находится к западу от Нунлина (Луковых гор); иначе
называется Литэ или Цзюймэн " (ТПЮЛ,
гл. 7 96, с. 2а, 6). "Литэ" - это явная описка, должно быть "Сутэ". Что
касается "Цзюймэн", то это иероглифическая транскрипция названия
тюркоязычного кочевого народа куманы (кыпчаки), не связанного с
согдийцами.
В заключение обзора различных вариантов транскрипций и ошибочных
написаний следует обратить внимание на имя согдийца Кан Шаоли
.
Он занимал высокие посты в Тюркском каганате и именуется в хрониках теги-
ном (ЦТШ, гл. 194А, с. 1а, 12; СТШ, гл. 215А, с. ЗА, 14). В ЦЧТЦ его имя
пишется иначе - Шаоли и назван он чжуго /Мори, 1967,
с. 65/. Чжуго - почетный титул, который можно перевести как "опора
государства". Нам неизвестно, кто впервые высказал предположение, что имя
Шаоли является еще одной транскрипцией этнонима "согдиец", во всяком
случае Чэнь Чжунмянь приводит его в своем словаре. Это сделано без каких-
либо комментариев, но отмечено, что в основе данной транскрипции лежит
санскритское слово "Surika" /Чэнь Чжунмянь, 1958а, с. 1134/. В ТД (гл.
197) при изложении событий, в которых участвовал Кан Шаоли, в его имени
пропущен иероглиф "шао" - Кан Ли ф\ /Чэнь Чжунмянь, 1958а, с. 553].
В ЦШу в "Жизнеописании Жань Миня" Щ $9 говорится, что он на одном
из этапов междоусобной борьбы подчинил "варваров" (ху) Литэ Кана Щ тм. и
схватил ряд вражеских вождей (гл. 107, с. 10а, 3-4). Здесь явная описка,
должно быть "Сутэ Кан" ^ ^ . По мнению Тан Чанжу, этот
текст и другие свидетельства источников, приведенные им, позволяют
говорить о том, что к северу от р. Вэйшуй жили шутэ (согдийцы), которые,
как он предполагает, появились в этих местах до захвата их "Пятью
варварами" (период "Пять варваров, шестнадцать царств"). Тан Чанжу также
подчеркивает, что это единственный известный ему случай употребления
фамилии Сутэ, тогда как фамилия Кан встречается часто /Ган Чанжу, 1957,
с. 421/. Нам представляется, что здесь рассматривать Шутэ как фамилию
нельзя, мы имеем дело с перестановкой иероглифов и в тексте должно быть
"Кан Сутэ". Таким образом, можно констатировать, что два согдийца, жившие
в разное время и зарегистрированные в китайских источниках под разными
именами (если принимать во внимание только иероглифы, употребленные для
их транскрибирования), в действительности имели одинаковые имена.
Различия произошли от того, что в одном случае исходным словом был
иранский этноним/топоним "Soyd, so^daq", а в другом-его санскритский
вариант "Surika".
Хорошо известно, что в древности и в средние века, когда
представители "варваров" прибывали ко двору императоров Срединного
государства, им давались фамилии, в которые превращались этнонимы,
топонимы, названия "варварских" должностей и т.п. Часто эти чужеродные
слова сокращались и получались односложные фамилии, ничем не отличающиеся
от китайских, например согдийские фамилии Кан, Ань, Ми и др. Бывает и
так, что одно и то же иностранное слово имеет несколько разных
иероглифических транскрипций, относящихся часто к одному и тому же
Еремени. Так, название династии Vijaya, правившей в Хотане, имеет четыре
транскрипции: Вэйчи, Фушэ, Фуши и Юйчи. "Вэйчи" и "Юйчи" превратились в
фамилии, которые носили хотанцы, проживавшие в столице Танского
государства Чанъане. Транскрипции "Фушэ" и "Фуши" как фамилия не
зарегистрированы /Малявкин, 1981, с. 205, коммент. 313_/.
Согд (Согдиана), по-видимому, никогда не был единым
централизованным государством, а состоял из ряда мелких полузависимых
княжеств, образовывавших различные союзы или чаше подчинявшихся своим
более могущественным со-
222
седям. Важнейшим из них было Самаркандское княжество. Китайские источники
сообщают, что начиная с III-IV вв. .они выступают как союз девяти (цзю
син Чжао'у 7^ ^ ^ ) или шести (лю син Чжао'у 0$ )
Предыдущая << 1 .. 164 165 166 167 168 169 < 170 > 171 172 173 174 175 176 .. 315 >> Следующая
 

Авторские права © 2013 HistoryLibrary. Все права защищены.
 
Книги
Археология Биографии Военная история Всемирная история Древний мир Другое Историческая география История Абхазии История Азии История Англии История Белоруссии История Великобритании История Великой Отечественной История Венгрии История Германии История Голландии История Греции История Грузии История Дании История Египта История Индии История Ирана История Ислама История Испании История Италии История Кавказа История Казахстана История Канады История Киргизии История Китая История Кореи История Малайзии История Монголии История Норвегии История России История США История Северной Америки История Таджикистана История Таиланда История Туркистана История Туркмении История Украины История Франции История Югославии История Японии История кавказа История промышленности Кинематограф Новейшее время Новое время Социальная история Средние века Театр Этнография Этнология