Главное меню
Главная О сайте Добавить материалы на сайт Поиск по сайту Карта книг Карта сайта
Новые книги
Значко-Яворский И.Л. "Очерки истории вяжущих веществ " (Всемирная история)

Зельин К.К. "Формы зависимости в восточном средиземноморье эллинистического периода" (Всемирная история)

Юрченко А.Г. "Книга Марко Поло: записки путешественника или имперская космография" (Всемирная история)

Смоули Р. "Гностики, катары, масоны, или Запретная вера" (Всемирная история)

Сафронов В.А. "Индоевропейские прародины. " (Всемирная история)
Реклама
 
Библиотека истории
 
history-library.com -> Добавить материалы на сайт -> Другое -> Макьявелли Н. -> "Сочинения исторические и политические. " -> 271

Сочинения исторические и политические. - Макьявелли Н.

Макьявелли Н. Сочинения исторические и политические. — М.: Пушкинская библиотека, 2004. — 819 c.
ISBN 5-94643-088-2
Скачать (прямая ссылка): izberanniesocheneniya2004.djvu
Предыдущая << 1 .. 265 266 267 268 269 270 < 271 > 272 273 274 275 276 277 .. 279 >> Следующая


С. 522. Сервиты (слуги Марии) — католический орден, основанный во Флоренции в 1240 г. и канонизированный папой Бенедиктом XI в 1304 г.

С. 524. ...турок нагрянет в этом году в Италию? — Страх перед турецким нашествием стал повсеместным после падения Константинополя в 1453 г. В 1518 г. папа римский распорядился ввести специальные службы для отвращения турецкой опасности. Некоторые исследователи видят здесь намек на это событие и основание для датировки комедии.

С. 527. Как сказала жаба бороне. — Намек на сюжет басни^ в которой жаба, поплатившись за свое любопытство ободранной спиной, заявила бороне: «Уходи и не возвращайся».

С. 528. ...подобно некоему герою рыцарских романов... — Уджьери Данезе (Датчанин), персонаж рыцарских романов, которому в одном из его приключений приходится залепить уши смолой.

С. 531. В Библии сказано... — Бытие, 9:30—38.

...молитву ангелу Рафаилу... — Весьма вольный намек на Благовещенье (Евангелие от Луки, 1:28—38). Используются также мотивы книги Товита, где с помощью ангела Рафаила невеста главного героя освобождается от власти демона, погубившего семерых ее мужей (ср. с ядом мандрагоры).

Клиция

(«Clizia»)

Пьеса «Клиция», одно из последних произведений Макьявелли, написана в начале 1525 года и поставлена в доме Якопо Фалько-нетти, по прозвищу Форначайо, на празднестве по случаю окончания срока его изгнания из Флоренции 13 января 1525 года. Постановку оформлял Бастиано да Сан Галло, о чем упоминает в своих «Жизнеописаниях» Вазари.

Сюжет своей комедии Макьявелли взял у Плавта: начиная с четвертого явления третьего акта, «Клиция» довольно близко следует

798
за плавтовской «Касиной». Однако буквальные переводы в «Клиции» — редкость; сохраняя общий порядок перипетий, Макьявелли существенно корректирует плавтовскую образную систему, не увлекается безудержной языковой игрой и остается равнодушным к прославлению чрева. И, что главное, он резко меняет интонацию, сообщая комедии отчетливый меланхолический колорит.

Смех «Клиции» лишен беззаботности, потому что это смех над собой: имя героя легко прочитывается как анаграмма имени автора — Ник-кол-о Мак-ъявелли, а любовные безумства почтенного старца пародируют страстное увлечение Макьявелли певицей Барбарой Раффакани Салютати, захватившее его на закате жизни. Но дело не только в бытовом автобиографическом подтексте — в комедии чувствуется усталость человека, убедившегося в иллюзорности большинства своих надежд, в непосильности поднятого груза, в прочности ненавистного порядка. Агрессия, полемический задор, риск «Мандрагоры» в «Клиции» исчезают: она реставрирует тот респектабельный этический универсум, над которым первая комедия безжалостно издевалась. В какой-то степени «Клиция» — отречение от «Мандрагоры», но отречение не безусловное, не лишенное оговорок и оставляющее простор для маневра. Хотя конформистский порядок, олицетворенный Софронией и ее подручными, Клеандро и Эустакьо, в конце концов торжествует и возвращает в свое лоно блудного сына, Никомако, он все же остается эстетически скомпрометированным: его победа омрачается трагическими нотками, зазвучавшими в финале комедии.

Если «партия», возглавляемая Софронией, безлика, компактна, составлена из традиционных комедийных типов, не углубленных какой-либо оригинальной характерологией, то образ Никомако никак не исчерпывается традиционной маской похотливого старика. Из монолога его супруги (II, 4) мы узнаем, что он сам недавно был сторонником порядка, более того - был его образцом, и если теперь он так круто с ним порвал, то причины нужно искать не столько в нем самом, сколько в ущербности прежнего образа жизни. Конечно, в уклонении от него Никомако есть и глубокий архетипический подтекст (постоянно обыгрываемые попытки омоложения), но главное здесь — сквозная макьявеллиевская тема активного контакта с судьбой, невозможного без постоянной смены внутренних регистров, без готовности к переходу из области возвышенного и серьезного в область низкого и комического. Обрести свободу Никомако не удается, он не рассчитал ни сил сопротивления, ни собственной

799
слабости и подвергается закономерному осмеянию. Однако и в последних сценах комедии в монолитность смеха вкрадываются трагические нотки, и зритель уходит, недоумевая, над чем он смеялся: над трагедией состарившейся Лукреции или над фарсом о мессере Ниче, решившем испробовать себя в роли Каллимако. Образ Никомако раздваивается между двумя этими полюсами мира характеров «Мандрагоры».

Настоящий перевод впервые опубликован в кн.: Макиавелли Н. Избранные сочинения. — М.: Художественная литература, 1982.

С. 555. Монсеньор де Фуа - Жан де Фуа (ум. ок. 1500), граф Нарбонны, во время итальянского похода Карла VIII (см. примеч. к с. 64) командовал отрядом в 50 копьеносцев.

С. 556. ...захватил королевство Неаполя... — Карла VIII призвали в Неаполь беженцы, которые покинули город, спасаясь от репрессий, введенных Фердинандом I после так называемого «заговора баронов» (см. примеч. к с. 370). Карл воспользовался* этим предлогом, надеясь вернуть наследство анжуйской династии, и завоевал Неаполитанское королевство с легкостью, вошедшей в пословицу.
Предыдущая << 1 .. 265 266 267 268 269 270 < 271 > 272 273 274 275 276 277 .. 279 >> Следующая
 

Авторские права © 2013 HistoryLibrary. Все права защищены.
 
Книги
Археология Биографии Военная история Всемирная история Древний мир Другое Историческая география История Абхазии История Азии История Англии История Белоруссии История Великобритании История Великой Отечественной История Венгрии История Германии История Голландии История Греции История Грузии История Дании История Египта История Индии История Ирана История Ислама История Испании История Италии История Кавказа История Казахстана История Канады История Киргизии История Китая История Кореи История Малайзии История Монголии История Норвегии История России История США История Северной Америки История Таджикистана История Таиланда История Туркистана История Туркмении История Украины История Франции История Югославии История Японии История кавказа История промышленности Кинематограф Новейшее время Новое время Социальная история Средние века Театр Этнография Этнология