Главное меню
Главная О сайте Добавить материалы на сайт Поиск по сайту Карта книг Карта сайта
Новые книги
Значко-Яворский И.Л. "Очерки истории вяжущих веществ " (Всемирная история)

Зельин К.К. "Формы зависимости в восточном средиземноморье эллинистического периода" (Всемирная история)

Юрченко А.Г. "Книга Марко Поло: записки путешественника или имперская космография" (Всемирная история)

Смоули Р. "Гностики, катары, масоны, или Запретная вера" (Всемирная история)

Сафронов В.А. "Индоевропейские прародины. " (Всемирная история)
Реклама
 
Библиотека истории
 
history-library.com -> Добавить материалы на сайт -> Другое -> Макьявелли Н. -> "Сочинения исторические и политические. " -> 217

Сочинения исторические и политические. - Макьявелли Н.

Макьявелли Н. Сочинения исторические и политические. — М.: Пушкинская библиотека, 2004. — 819 c.
ISBN 5-94643-088-2
Скачать (прямая ссылка): izberanniesocheneniya2004.djvu
Предыдущая << 1 .. 211 212 213 214 215 216 < 217 > 218 219 220 221 222 223 .. 279 >> Следующая


1

Надеюсь — и надежда муку множит, лью слезы — нет без этого ни дня, смеюсь — но смех в душе звучать не может, пылаю — но не увидать огня, что вижу, слышу, — все меня тревожит, все болью новой мучает меня:
632

Никколо Макьявелли

горю надеждою, смеюсь сквозь слезы, что зрю и внемлю, — все полно угрозы.

2

У всех опасных тварей злой расчет: змея в траве скрывается умело, пчела скрывает жало в свой черед, покуда на врага не налетела, пантера морду спрятать предпочтет, красивое показывая тело.

Твое лицо — лишь маска доброты: в груди своей жестокость прячешь ты.

СОНЕТ

Когда бы миг не думать мне о вас, я этот миг благословлял бы годы. Сердечной бы не ведал я невзгоды, ь когда бы вас признанием потряс.

Когда бы я, невольник ваших глаз, мог верить вам, я б не желал свободы, и в этом роща верит мне, чьи своды внимали жалобам моим не раз.

Мы говорим: «Конец», — теряя сына, богатство, трон, смотря былому вслед. Всему бывает в свой черед кончина.

Увы, зачем родился я на свет!

Мне только плакать — вы тому причина, и нет слезам конца, и веры нет.
СТИХОТВОРЕНИЯ

633

К ДЖУЛИАНО ДИ ЛОРЕНЦО МЕДИЧИ

I

В колодках ноги, плечи вперехват шесть раз веревкой толстой обмотали...

Про остальные умолчу детали.

Поэтов ныне чтут на новый лад!

Огромные, что бабочки, кишат вши на. стенах, и так, как здесь, едва ли воняло после битвы в Ронсевале, и на сардинских свалках меньше смрад.

Засовы громыхают беспрестанно, как будто рядом ударяет гром и ожил кратер близкого вулкана.

Одних выталкивают из хором, других приводит злобная охрана, а третьи вопиют под потолком.

Когда б еще притом чуть свет священник не будил словами:

«Я к вам пришел, дабы молиться с вами».

Что ж, виноваты сами!

Пусть подыхают в петле. В добрый час!

А я помилованья жду от вас.

II

Быть может, Музы к вам найдут подход, божественным умилостивив пеньем, и, вашим заручась расположеньем, расплавят в сердце Джулиано лед.
634

Никколо Макьявелли

Но что я слышу? «Кто меня зовет?» — одна из Муз спросила с возмущеньем.

И я ответил ей с большим почтеньем, однако мне она заткнула рот.

«Как смел ты именем чужим назваться?

Ты связан по рукам и по ногам, и ты наверняка зовешься Даццо».

Я возразить хотел таким словам, но мне она велела убираться, безумцем обозвав, ко всем чертям.

И я взываю к вам: удостоверьте, что и в самом деле мне имя — Никколо Макьявелли.

К ДЖУЛИАНО ДИ ЛОРЕНЦО МЕДИЧИ

Я Вашему Великолепью шлю немного дичи — скромный дар, не скрою, — чтоб о себе, обиженном судьбою, напомнить вам. Увы, за что терплю?

Коленопреклоненно вас молю: тому, кто брызжет на меня слюною, заткните глотку этою едою, чтоб злую клевету свести к нулю.

Возможно, мне заметит Джулиано,

увидев дар, что я не прав и тут,

что тощий дрозд — не пища для гурмана.

Но ведь Макьявелли тоже худ, — скажу в ответ, — однако, как ни странно, наветчики меня со смаком жрут.
СТИХОТВОРЕНИЯ____________________________________________635

Прошу не счесть за труд ощупать птиц, и вы поймете сразу, что лучше доверять рукам, чем глазу.

ЭПИГРАММА

Пьер Содерини жил на белом свете, и вот душа его явилась в ад, но тут Плутон вскричал: «Ступай назад, в преддверье ада, где другие дети!»
ЗОЛОТОЙ ОСЕЛ

Глава I

Немало горя, муки и печали, Ослом оборотясь, изведал я,

О чем и повествую. Но вначале

Читателям открою не тая,

Что голос мой — не Фебова рулада Строка — не Геликонова струя,

Засим, что гармонического лада Уж нет у стихотворцев, а ослам Подобного тем более не надо.

И, написав свою поэму сам,

От ругани я не утрачу духа И похвалам значенья не придам.

Уж если человеческое ухо Не слышит голоса разумных нот, Ослиное-то к ним тем паче глухо.

И пусть осла хозяин палкой бьет, Ослиное упрямство только гаже: Мол, сделаю как раз наоборот.

О Перевод. Е. Кассирова, 2004.
ЗОЛОТОЙ ОСЕЛ

637

О том поговорим еще, пока же Скажу: явил в обличии осла Премного я и норова и блажи.

Хмельной воды напиться повела Меня Сиена; ну, да что земная!

И Геликонова мне не мила!

Итак, обильем ругани и лая Кому-то я и не потрафлю, чать.

Но небо, милости ниспосылая,

Да не наложит немоты печать!

Я, об ослиной говоря судьбине,

Хочу с одной побасенки начать.

Дом во Флоренции был — есть и ныне. А в нем семья жила и отрок рос.

Отец и мать заботились о сыне.

Но доводил отца и мать до слез Сыночек их, по улице гоняя.

И сею дурью занят был всерьез.

Не ведали родные шалопая,

Откуда на него и почему Напасть необъяснимая такая.

И приглашали докторов к нему,

И голову ломали грамотеи.

Но был и им вопрос не по уму.

От каждой новой лекарской затеи Наш недоросль, недуг не поборов,

По улице бежал еще быстрее!
638

Никколо МакьявеЛли

Но наконец один из докторов Пообещал родителям больного,

Что скоро будет их сынок здоров.

Нам мило утешительное слово.

И, зная, что недуг неизлечим, Обманщикам мы кланяемся снова.

И снова надувательство простим,
Предыдущая << 1 .. 211 212 213 214 215 216 < 217 > 218 219 220 221 222 223 .. 279 >> Следующая
 

Авторские права © 2013 HistoryLibrary. Все права защищены.
 
Книги
Археология Биографии Военная история Всемирная история Древний мир Другое Историческая география История Абхазии История Азии История Англии История Белоруссии История Великобритании История Великой Отечественной История Венгрии История Германии История Голландии История Греции История Грузии История Дании История Египта История Индии История Ирана История Ислама История Испании История Италии История Кавказа История Казахстана История Канады История Киргизии История Китая История Кореи История Малайзии История Монголии История Норвегии История России История США История Северной Америки История Таджикистана История Таиланда История Туркистана История Туркмении История Украины История Франции История Югославии История Японии История кавказа История промышленности Кинематограф Новейшее время Новое время Социальная история Средние века Театр Этнография Этнология