Главное меню
Главная О сайте Добавить материалы на сайт Поиск по сайту Карта книг Карта сайта
Новые книги
Зельин К.К. "Формы зависимости в восточном средиземноморье эллинистического периода" (Всемирная история)

Значко-Яворский И.Л. "Очерки истории вяжущих веществ " (Всемирная история)

Юрченко А.Г. "Книга Марко Поло: записки путешественника или имперская космография" (Всемирная история)

Смоули Р. "Гностики, катары, масоны, или Запретная вера" (Всемирная история)

Окуджава Б. "Арбат. Исторический путеводитель" (Всемирная история)
Реклама
 
Библиотека истории
 
history-library.com -> Добавить материалы на сайт -> Древний мир -> Тревер К.В. -> "Очерки по истории культуры древней Армении (2 в. до н.э.-4 в.н.э.)" -> 77

Очерки по истории культуры древней Армении (2 в. до н.э.-4 в.н.э.) - Тревер К.В.

Тревер К.В. Очерки по истории культуры древней Армении (2 в. до н.э.-4 в.н.э.) — М.: Академия наук СССР, 1953. — 217 c.
Скачать (прямая ссылка): ocherkipoistoriikulturidrevneyarmenii1953.pdf
Предыдущая << 1 .. 71 72 73 74 75 76 < 77 > 78 79 80 81 82 83 .. 91 >> Следующая

'Элия Максима, жена, прожившая 35 лет, и Элия Валентина, дочь, прожившая 10 лет. П. Элий Валент хилиарх 15 легиона Apollinaris им, отошедшим, муж и отец соорудил [воздвиг, поставил] памяти ради’.
1 Excavations at Dura-Europos, Report of 1933—1934 and 1934—1935, №876. габл. LIII, 1.
17*
260
Эпиграфические памятники
Это предположение о зависимости структуры некоторых греческих надписей от надписей латинских подтверждается двуязычной (греческой и латинской) надписью римского времени, найденной в Ку стенд же: стоящий на втором месте греческий текст, являясь переводом латинского, повторяет его структуру и тоже составлен из двух самостоятельных предложений.1
Возвращаясь к надписи Валента, полагаю, что, следуя заключительной формуле латинских надписей, С. А. Жебелев, видимо, и добавил в конце последней строки в скобках слово „богам“ и тем лишил весь текст стройности.
По поводу отдельных деталей надписи Валента хочу заметить, что имя известно по малоазийским надгробным надписям
этого времени,2 а формула с указанием годов жизни
имеется как в надписи царя Пакора (стр. 237), так и в некоторых надписях Малой Азии этого времени.3
В ряде малоазийских надписей тоже встречаются грамматические ошибки, а именно применение винительного падежа вместо дательного.4 Это вмело место, повндимому, в тех случаях, когда надпись заказывали находившиеся на Востоке римские воины или члены их семей, не владевшие греческим языком, но заказывавшие именно греческие надписи, письмо которых было известно местному населению.
Развернутое историческое истолкование надписи уже дано М. И. Ростовцевым, который, между прочим, указывает и на то, что официальные документы этого времени (строительные надписи, найденные в Валаршапате) писались на латинском языке, а надпись бытового характера, как надпись военного трибуна Элия Валента, вырезана на греческом языке потому, что „ее должны были читать посетители кладбища, если и знавшие какой-либо из общераспространенных языков того времени, то, конечно, только греческий1*.6
Этому аргументу следует противопоставить другой, более веский,— то, что в этот период и в последующие два века армянам, не имевшим еще своего письма, приходилось пользоваться греческим письмом, то есть греческими буквами, а также и арамейскими (сирийскими), при изложении текста на армянском языке (стр. 99 и сл.); язык же греческий мог быть „распространенным" только среди верхов общества, как об этом выше говорилось.
1 Christ. Weickum's Inschnftensammlimg aus der Tiirkei. Sitzunjsber. phil.-philol. Cl., 1875, стр. 93.
2 Monumenta Asiae Minoris Antiquae. t. V, 1937. № 234.
3 Там же, №№ 20 и 201.
4 Там же, Appendix, R. 18.
5 М. И. Ростовцев, ук. соч., стр. 245.
Греческая Надпись, найденная в Эчмиадэине е 1914 г. 261
Элий Валент является (по М. И. Ростовцеву) одним из первых командиров оккупационной армии в Армении, а может быть, и Иберии и Албании. Охрана Армении была, видимо, поручена легиону XV Apollinarls (и связанным с ним вспомогательным отрядам).
Этот легион и упоминается в надписи, и из состава его, вероятно, и выдвинулся Элий Валент, как и два других командира, упоминаемые в латинских надписях Валаршапата, о которых речь будет ниже.
Особый интерес представляют имена самого Валента, его жены и дочери: Valens—cognomen; Aelius— родовое имя, a Publius — prenomen. Эти имена часто встречаются в списках солдат, получивших римское гражданство при Адриане и принявших его имя (Publius Aelius). При Адриане римское войско комплектовалось главным образом из „провинциалов", как их называет М. И. Ростовцев,2 который на этом основании полагает, что Элий Валент начал свою службу рядовым при Адриане и только в качестве легионера получил право римского гражданства и мог принять личное имя императора.
Солдаты вспомогательных отрядов получали римское имя по имени офицера, принимавшего их на службу.2
Публий Элий Валент получил римское гражданство не только сам, и новые имена получил не только он, но и его жена и дочь, Элия Максима и Элия Валентина. Был ли Валент римлянином или уроженцем одной из римских провинций-—на этот вопрос надпись ответа не дает. Но имеются основания полагать, что если бы Валент был римлянином, то он составил бы надпись, вероятно, на латинском языке, как это имело место в Пальмире, где, как известно, надписи местных жителей высекались обычно на греческом или на сирийском языке, а надписи римлян — на латинском.
Историческое значение этой надписи заключается в том, что она указывает на время постоя римского оккупационного войска в Армении и на расквартирование в Армении частей легиона XV Apollinaris, а также характеризует социальное происхождение его командного состава в определенные годы. Кроме того, надпись дает представление о распространенности греческого письма в Армении, о степени усвоенности греческого языка римскими командирами и о некотором воздействии определенных формул латинских надписей на греческие надписи II в., находимые в Армении.
Предыдущая << 1 .. 71 72 73 74 75 76 < 77 > 78 79 80 81 82 83 .. 91 >> Следующая
 

Авторские права © 2013 HistoryLibrary. Все права защищены.
 
Книги
Археология Биографии Военная история Всемирная история Древний мир Другое Историческая география История Абхазии История Азии История Англии История Белоруссии История Великобритании История Великой Отечественной История Венгрии История Германии История Голландии История Греции История Грузии История Дании История Египта История Индии История Ирана История Ислама История Испании История Италии История Кавказа История Казахстана История Канады История Киргизии История Китая История Кореи История Малайзии История Монголии История Норвегии История России История США История Северной Америки История Таджикистана История Таиланда История Туркистана История Туркмении История Украины История Франции История Югославии История Японии История кавказа История промышленности Кинематограф Новейшее время Новое время Социальная история Средние века Театр Этнография Этнология