Главное меню
Главная О сайте Добавить материалы на сайт Поиск по сайту Карта книг Карта сайта
Новые книги
Зельин К.К. "Формы зависимости в восточном средиземноморье эллинистического периода" (Всемирная история)

Значко-Яворский И.Л. "Очерки истории вяжущих веществ " (Всемирная история)

Юрченко А.Г. "Книга Марко Поло: записки путешественника или имперская космография" (Всемирная история)

Смоули Р. "Гностики, катары, масоны, или Запретная вера" (Всемирная история)

Окуджава Б. "Арбат. Исторический путеводитель" (Всемирная история)
Реклама
 
Библиотека истории
 
history-library.com -> Добавить материалы на сайт -> Древний мир -> Тревер К.В. -> "Очерки по истории культуры древней Армении (2 в. до н.э.-4 в.н.э.)" -> 76

Очерки по истории культуры древней Армении (2 в. до н.э.-4 в.н.э.) - Тревер К.В.

Тревер К.В. Очерки по истории культуры древней Армении (2 в. до н.э.-4 в.н.э.) — М.: Академия наук СССР, 1953. — 217 c.
Скачать (прямая ссылка): ocherkipoistoriikulturidrevneyarmenii1953.pdf
Предыдущая << 1 .. 70 71 72 73 74 75 < 76 > 77 78 79 80 81 82 .. 91 >> Следующая

На это странное чередование разных падежей при одном и том же глаголе оба первых исследователя внимания не обра-
тили. Возможно, что они имели в виду посвятительные надписи Пальмиры8 III в., где стоящее перед датой в конце тицж сочетается с именами и титулами в винительном падеже. Многочисленные же надгробные надписи I—III вв., найденные в Малой Азии, дают имя и титул умершего в дательном падеже, с jrccpbv в конце.
Приходится думать, что М. И. Ростовцев мысленно ставил точку после второго frwXTav, если во второй части надписи чи-
1 М. И. Ростовцев, ук. соч.» стр. 245.
2 Не буду приводить многочисленных примеров, напомню только греческую
надпись из Анапы: aJvsiTijci avSpi x“Ptv поставила мужу доб-
лестному памяти ради' (И. Помяловский. Сборник греческих и латинских надписей Кивказа, № 57).
3 j. Cantineau. Inventaire des inscriptions de Paimyre. Paris, 1932—1933.
17 К. В. Трчвер
258
Эпиграфические памятники
тал в дательном падеже „им, достойным*1, но смысл этой первой частя надписи был бы тогда совершенно непонятен, потому что с fmipis X“Plv 01,0 грамматически не может согласоваться, да и не согласуется.
Не могу согласиться с истолкованием надписи С. А. Жебеле-вым, который тоже усматривает везде винительный падеж и, добавляя, как и М. И. Ростовцев, N к имени Максимы, в заключительной формуле в слове avs3v;xev привлекает еще одно его значение — „посвятил*1, и, таким образом, avrwv avv;p -а-г/;р aviSr^sn переводит „их муж и отец посвятил [богам]”. Содержание надписи сводится тогда к тому, что Элий Валент свою жену и дочь посвятил богам—-толкование, совершенно не оправданное и не имеющее аналогий в надписях.
Как говорилось уже, посвящение богам подземным •—$еоТ; x.aTCCX3t,VLOlC> встречается довольно часто в надгробных надписях и обозначает оно, что богам подземным поручается охрана гробницы (стр. 240), но им не посвящаются погребенные. Такое понимание надписи стояло бы в смысловом противоречии с первой строкой — xfyw- К этому выводу С. А. Жебелева, видимо,
привело наличие винительного падежа в женских именах и незамеченный им дательный падеж множественного числа — та1? в начале предпоследней строки, что и помешало ему перевести avedrjxev как „соорудил'1.
Мне думается, что путаница в падежах является доказательством того, что и заказчик и мастер-резчик плохо или вовсе не владели греческим языком. Тем не менее, ЭлиЙ Валент, невидимому, по образцу хорошо ему известных надписей латинских, заказал текст греческой надписи, а мастер, может быть, римский легионер, греческим языком не владевший, или армянин, хорошо знавший греческое п и с ь м о, применявшееся в Армении, но не разбиравшийся в греческих падежах и согласованиях, вырезал эту надпись.
В латинских надгробных надписях второй половины II в., действительно, текст распадается иногда на два самостоятельных предложения, как, например, в надписи, найденной в некрополе Херсонеса в 1894 г., сопровождавшей надгробный рельеф.1
Надпись гласит:
D(is) M(anibus)
Aur(elius) Victor mii(es) Ieg(ionis)
I Ital(icae) vixit an(nis) XXXVI
1 В. В. Латышев. Греческие и латинские надписи, найденные в южной России в 1892—1894 гг. Материалы по археологии России, № 17. 1895, стр. 17— 18, № 16.
Греческая Надпись, найденная в Эчииадзкне е 1914 г. 259
mil(itavit) an(nis) XVIII. Val(eria)
Marcia uxor eius
et Va!(eria) Bessa filia
heredes b(eatis) m(anibus) p(osuerunt).
'Богам-манам. Аврелий Виктор, солдат легиона Первого Италийского, прожил 36 лет, служил в войске 18 лет. Валерия Марция, жена его, и Валерия Бесса, дочь, наследники, блаженным манам поставили [соорудили]’.
В этой херсонесской надписи dis manibus 'богам подземным’ — формула, соответствующая греческому (leolc х,ата/ч)0М10ц 'богам подземным’, стоит в начале текста, как и в надписи Пакора. Имя и годы жизни умершего приводятся в первой части латинской надписи в именительном падеже и согласуются со сказуемыми „прожил” и „прослужил*1. Во втором предложении говорится, что жена и дочь поставили (posuerunt) этот памятник „блаженным манам".
Воздействие строя латинских надгробных надписей на надписи греческие было отмечено также издателями греческой надписи, найденной в храме Адониса в Дура-Европос, датируемой началом
III в. В этой надписи, между прочим, имеется еще одна деталь, сближающая ее с надписью Валента, а именно обращенные острием вниз листики в конце каждой строки.1
Заказанный по образцу такой латинской надписи Элием Вален-том текст должен был бы выглядеть так:
AtX. М«$1[ла
tylGOLGOL т,
-*ai Ai)i. OvscXevTtvz Эъуя-'ор i^isaaa Itv; *1*
П. At),. Ойжлэд у_См«.ругА Улу ’AitoX(/w6Cfta«) rat; айац avr,p xxi тгу.'П)р avc3r,xev o.-rfiv.7:i /ар tv
Предыдущая << 1 .. 70 71 72 73 74 75 < 76 > 77 78 79 80 81 82 .. 91 >> Следующая
 

Авторские права © 2013 HistoryLibrary. Все права защищены.
 
Книги
Археология Биографии Военная история Всемирная история Древний мир Другое Историческая география История Абхазии История Азии История Англии История Белоруссии История Великобритании История Великой Отечественной История Венгрии История Германии История Голландии История Греции История Грузии История Дании История Египта История Индии История Ирана История Ислама История Испании История Италии История Кавказа История Казахстана История Канады История Киргизии История Китая История Кореи История Малайзии История Монголии История Норвегии История России История США История Северной Америки История Таджикистана История Таиланда История Туркистана История Туркмении История Украины История Франции История Югославии История Японии История кавказа История промышленности Кинематограф Новейшее время Новое время Социальная история Средние века Театр Этнография Этнология