Главное меню
Главная О сайте Добавить материалы на сайт Поиск по сайту Карта книг Карта сайта
Новые книги
Зельин К.К. "Формы зависимости в восточном средиземноморье эллинистического периода" (Всемирная история)

Значко-Яворский И.Л. "Очерки истории вяжущих веществ " (Всемирная история)

Юрченко А.Г. "Книга Марко Поло: записки путешественника или имперская космография" (Всемирная история)

Смоули Р. "Гностики, катары, масоны, или Запретная вера" (Всемирная история)

Окуджава Б. "Арбат. Исторический путеводитель" (Всемирная история)
Реклама
 
Библиотека истории
 
history-library.com -> Добавить материалы на сайт -> Древний мир -> Тревер К.В. -> "Очерки по истории культуры древней Армении (2 в. до н.э.-4 в.н.э.)" -> 75

Очерки по истории культуры древней Армении (2 в. до н.э.-4 в.н.э.) - Тревер К.В.

Тревер К.В. Очерки по истории культуры древней Армении (2 в. до н.э.-4 в.н.э.) — М.: Академия наук СССР, 1953. — 217 c.
Скачать (прямая ссылка): ocherkipoistoriikulturidrevneyarmenii1953.pdf
Предыдущая << 1 .. 69 70 71 72 73 74 < 75 > 76 77 78 79 80 81 .. 91 >> Следующая

1 Heberdey-Wilhelm, ук. соч., стр. 120, Ns 190; стр. 122, № 192; стр. 123. 193 и 195.
а Ср., напрнмер, надписи в Киликии (Heberdey-Wilhelm, ук. соч., стр. 20, № 50 я стр. 68, № 116) и в Дура-Европос (Excavations at Dura-Euro-pos, Report cf 1933—1934, стр. 172, табл. LHI, 1).
s Ср.: Heberdey-Wilhelm, ук. соч., стр. 20, № 50 (имеется тояе плющевый листик). — Excavations at Dura-Europos, Report of 1929—1930, стр. 44, табл. IX, 1.
* Г. В. Церетели. Эпиграфические находки в Мцхета. ВДИ, 1948, Ли 2. стр. 52. — Т. С. Каухчишвили, ук. соч., стр. 250 и сл.
'•> Ср. надпись начала II) в. в Дура-Европос (Excavations at Dura-Europos, Report: of 1930—1931, стр. 68, № 168, табл. XV, 1).
256
Эпиграфические памятники
. . Лтг, П(6х>,го$) АГл(юс} ОъаЪу; уСк^уг^ ),=,y(s.nvos) 'El- ’ЛтсоХ-(XtvaptiX?) тал? a?U;(a?tous) ivryp xat тгапЬр avedv)xev.
'[дочери, жившей] десять лет, П[оплий] Элнй Валент хилиарх легиона 15 Апол[линариева] им достойным, муж и отец соорудил.
С. А. Жебелев эти строки читает следующим образом:
... 1'т1») 1Г• АГл{юс) Оиа/.т]; /чХчхр/т]; Xtyfswvoc) -EI • ’Ат;<Л(Х^а)р1а$ aw~>v avrp ш1 TcaTVjp cryiSri/.ev.
'[дочери, жившей] тринадцать лет Элий Валент хилиарх легиона 15 Аполлонова, их муж и отец посвятил [богам] .
Разница в чтении вызвана следующими обстоятельствами. В шестой строке после четвертой буквы имеются мелкие повреждения камня, которые помешали С. А. Жебелеву усмотреть после буквы I, т. е. „10“, такую же точку, какая видна и перед этой цифрой. Поэтому он связал с I часть следующей буквы П, также поврежденной, похожую на букву Г (вторую палочку буквы П он не усмотрел), и таким образом установил цифру „13“. М. И. Ростовцев, усмотрев точку за буквой I, в следующем знаке видит П — сокращение личного имени Поплиос, за которым следует родовое имя ЭлиЙ, а затем и cognomen militare Валент.
Сопоставление обоих вариантов чтения и истолкования этих строк и внимательное изучение текста по оригиналу (оба первых издателя располагали только фотографией и эстампажем) приводят меня к следующим замечаниям и выводам.
В шестой строке надо читать „10“, а не „13“, так как после I „10" стоит точка. В конце седьмой строки последнее слово ’АткА является сокращением слова ’AwoAAtvapUi никак нельзя согласиться с тем, что в этом слове пропущены только средние четыре буквы (>.tva) п что последние четыре буквы ркх? следует усматривать в начале следующей строки, принимая первую букву т за р, ошибкой резчика объяснять появление pat? вместо pta?. Следующее попорченное слово, где на оригинале четко видны буквы oc*?te;, С. А. Жебелев читает айтму, хотя кроме первой а ни одной из следующих букв (у,т,ы,у) на камне не имеется. Неизвестны также случаи, когда слово при переносе со строки на строку сокращается с выкидкой четырех средних букв (7,tv«). Чтение и толкование С. А. Жебелевым двух последних строк как „их муж и отец посвятил [богам]“, мне представляется неубедительным. Неубедительны и доводы М. И. Ростовцева, который читает эти строки иначе, а именно той; 'им’, затем а?к; переводит „достойным", исходя из того, что здесь ошибка мастера, вместо а?дас вырезавшего a?te<. Но М. И. Ростовцев упускает нз виду, что между а и ? получается слишком большой промежуток и что здесь явственно виден низ какой-то буквы с одной палочкой: или I, или Р, или Т,
Греческая надпись, найденная е Эчмиадзине в 1914 г. 257 .
или V. Мне кажется наиболее вероятным, что здесь была вырезана I, и тогда возможна причастная, правда, не вполне грамотно образованная форма от глагола 'удаляться’, 'убегать’, 'отхо-
дить’. Аористная форма от afow будет vlcor.t, и тогда в восьмой строке мы имели бы y.i'ixu; (но с передачей второго си в виде - и с лишним t после ?— т0 есть „им, отошедшим (удалив-
шимся)“, что по смыслу мне представляется более подходящим.
Кроме орфографической ошибки, в тексте надписи имеется также грамматическая ошибка, на которую первые издатели не обратили внимания. М. И. Ростовцев почему-то не приводит своего связного перевода надписи, считая его, повидимому, и без того ясным для специалиста. Об основном глаголе — сказуемом avsdy^ev он говорит только, что термин этот „вместо обычных avs'T-mcav или Ixonrjffav попадается в греческих надгробных надписях римского времени довольно часто".1
Все три приведенных им глагола обозначают „поставил", „соору-дил,“ „сделал, выполнил", и в данном контексте подразумевают сооружение надгробного памятника. А если это так, то в тексте лицо или лица, в память которых сооружается и которым посвящается памятник и надпись, должны быть названы в дательном падеже, как это и бывает обычно в подобных надгробных надписях.2 В надписи же Элия Валента имя жены, Элии Максимы, дано в дательном падеже: Ai>- (йота subscripta в эпиграфических
надписях не обозначается); слово <7w.[iwv 'жену’ и имя дочери OCiccXevwav, так же как и причастие Qwxgcw 'прожившую’, даны в винительном падеже, а в заключительной формуле, продолжающей то же построение фразы, мы видим опять дательный падеж в слове Torts 'им’ и в <зйВ*ц.
Предыдущая << 1 .. 69 70 71 72 73 74 < 75 > 76 77 78 79 80 81 .. 91 >> Следующая
 

Авторские права © 2013 HistoryLibrary. Все права защищены.
 
Книги
Археология Биографии Военная история Всемирная история Древний мир Другое Историческая география История Абхазии История Азии История Англии История Белоруссии История Великобритании История Великой Отечественной История Венгрии История Германии История Голландии История Греции История Грузии История Дании История Египта История Индии История Ирана История Ислама История Испании История Италии История Кавказа История Казахстана История Канады История Киргизии История Китая История Кореи История Малайзии История Монголии История Норвегии История России История США История Северной Америки История Таджикистана История Таиланда История Туркистана История Туркмении История Украины История Франции История Югославии История Японии История кавказа История промышленности Кинематограф Новейшее время Новое время Социальная история Средние века Театр Этнография Этнология