Главное меню
Главная О сайте Добавить материалы на сайт Поиск по сайту Карта книг Карта сайта
Новые книги
Зельин К.К. "Формы зависимости в восточном средиземноморье эллинистического периода" (Всемирная история)

Значко-Яворский И.Л. "Очерки истории вяжущих веществ " (Всемирная история)

Юрченко А.Г. "Книга Марко Поло: записки путешественника или имперская космография" (Всемирная история)

Смоули Р. "Гностики, катары, масоны, или Запретная вера" (Всемирная история)

Окуджава Б. "Арбат. Исторический путеводитель" (Всемирная история)
Реклама
 
Библиотека истории
 
history-library.com -> Добавить материалы на сайт -> Древний мир -> Тревер К.В. -> "Очерки по истории культуры древней Армении (2 в. до н.э.-4 в.н.э.)" -> 45

Очерки по истории культуры древней Армении (2 в. до н.э.-4 в.н.э.) - Тревер К.В.

Тревер К.В. Очерки по истории культуры древней Армении (2 в. до н.э.-4 в.н.э.) — М.: Академия наук СССР, 1953. — 217 c.
Скачать (прямая ссылка): ocherkipoistoriikulturidrevneyarmenii1953.pdf
Предыдущая << 1 .. 39 40 41 42 43 44 < 45 > 46 47 48 49 50 51 .. 91 >> Следующая

Настоящая моя работа была уже в производстве, когда вышел в свет указанный выше труд Б. Н. Аракеляна, в котором он
1 Я. А. Мананд ян, ук. соч., стр. 24.
2 Там же, стр. 11.
гА. Абрамян. Гарни&ская греческая надпись. Жури. „Эчмиадзин", 1947, март — апрель, стр. 61—72.
13 К. В. Тревер
194
Эпиграфические памятники
возвращается к Гарнийской надписи. Он полностью присоединяется к моему мнению, что камень этот принадлежал не к зданию храма, а к крепостной стене, и согласен с датировкой надписи временем Трдата I. Что касается чтения надписи и ее перевода, то Б. Н. Аракелян, не давая нового чтения, приводит текст всех пяти изданий, указывая предпочтительность, по его мнению, тех или иных чтений. При этом, повидимому, у него не возникает сомнений в правильности предложенного мной чтения до слов Mevvs«; итго кроме восстанавливаемого мной последнего
слова третьей строки. Что касается второй половины надписи, после этих слов, то, повидимому, его не удовлетворяет ни одно из существующих чтений, хотя он принимает в моем понимании слова „Менней с соизволения", „литург велико... “, „при Матее свидетеле", „и благодар ...“.
Остановлюсь на несогласиях Б. Н. Аракеляна с моим чтением, так как они касаются имеющего принципиальное значение восстановления армянских терминов в греческом написании.
Б. Н. Аракелян возражает против восстановления qq-apax.v или куроиих в третьей строке и аъоаачсетш или еттаггсы в седьмой строке, потому что, по его мнению, эти слова не могли бы уместиться на камне. Но остается неоспоримым факт, что камень надписи обломан с правой стороны, т. е. в конце строк, по всей своей 1 вертикальной плоскости, а обмер камня, приводимый Б. Н. Аракеляном, дает ведь только длину сохранившейся части плиты, но не длину в ее первоначальном виде.1 Что от камня отбит значительный кусок, подтверждается тем, что при первоначальной установке его на христианском погребении, т. е. при высекании на нем креста, рассчитывали на вертикальное положение, как видно из наличия изображения постамента; следовательно, было учтено, что нижний край плиты должен был быть для устойчивости врыт в землю, а для этого плита должна была быть длиннее в нижней части, там, где концы строк.
Во всяком случае, при восстановлении конца седьмой строки требуется слово, которое означало бы титул или звание, сочеталось бы с предшествующим juyaXti), было бы дано в дательном падеже с окончанием на ш и имело бы смысл в данном контексте. Мне более подходящего слова, чем и-пар а'ётш, подыскать не удается.
Что касается последнего слова шестой строки, то, читая на камне те же буквы, какие вижу я, Б. Н. Аракелян отвергает предлагаемое мною чтение без обоснования, говоря только: „однако
1 Б. Н. Аракелян. Гарни, 1, стр. 64, рис. 59.
Греческая подпись, найденная в Гарни о 1945 г.
195
трудно согласиться, что перед нами армянское слово тэр".1 При этом он тут же приводит, без отрицательной оценки, мнение, что буквы те с sept следует читать „тиара, т. е. корона", Б. Н. Аракелян, мне кажется, должен был учесть, приводя чтение „тиара, т. е. корона", что после слов Стео 'с соизволения’ слово
„корона*4 в значении головного убора явно не подходит, что, к тому же, отличительный головной убор армянских царей этого времени назывался уже не тиарой, а по-гречески о'-хй-^ла, по-латыни diadema. Если же видеть в этой „короне" церемониально-иносказательное указание на властителя, то, во-первых, такое словоупотребление было бы уместно только в развитом феодальном обществе, а во-вторых —в этом смысле, для замены слов ,,государь, царь, властитель", в армянском, как известно, используется не наименование головного убора царей, а слово „дворец" или „двор" (буквально „дверь").
Заключительные слова Б. Н. Аракеляна: „возможно, что более точная передача самого текста надписи облегчит дело специалистов по греческой эпиграфике", при всей неясности их значения, позволяют надеяться, что Б. Н. Аракелян предполагает дать такую „точную передачу самого текста надписи'4.
Истолкование надписи
Перехожу к историческому истолкованию содержания надписи, в чтении и понимании которой, как видно из приведенных выше трех переводов, я резко расхожусь с первыми ее издателями.2
Для истолкования надписи необходимо прежде всего выяснить, кто был упоминаемый в ней Тиридат, и тем самым уточнить дату ее начертания.
Имя Трдат (Тиридат) носили три армянских царя Аршакида. Трдат I, основатель династии армянских Аршакидов, правил с 54 по 63 и с 66 по 100 г.(?) н. э. Время царствования Трдата И, о котором известно очень мало, падает на начало III в. Трдат III правил от 287 до 330 г. и известен, главным образом, тем, что при нем в 298—301 гг. Армения приняла христианство.
1 Здесь уместно вспомнить надгробие Сера питы в Армаяи, в надписи которого мы имеем еще один пример (притом в монументальной надписи) передачи греческими буквами грузинской формы титула „питнаш*-и)“ (в армян* ском — „бдеатх“, „бдешх"), т. е. полное соответсвие способу передачи греческими буквами армянского титула „тар" (Г. В. Церетели, ВДИ> 1948, № 2, стр. 51, рис. 1.).
Предыдущая << 1 .. 39 40 41 42 43 44 < 45 > 46 47 48 49 50 51 .. 91 >> Следующая
 

Авторские права © 2013 HistoryLibrary. Все права защищены.
 
Книги
Археология Биографии Военная история Всемирная история Древний мир Другое Историческая география История Абхазии История Азии История Англии История Белоруссии История Великобритании История Великой Отечественной История Венгрии История Германии История Голландии История Греции История Грузии История Дании История Египта История Индии История Ирана История Ислама История Испании История Италии История Кавказа История Казахстана История Канады История Киргизии История Китая История Кореи История Малайзии История Монголии История Норвегии История России История США История Северной Америки История Таджикистана История Таиланда История Туркистана История Туркмении История Украины История Франции История Югославии История Японии История кавказа История промышленности Кинематограф Новейшее время Новое время Социальная история Средние века Театр Этнография Этнология