Главное меню
Главная О сайте Добавить материалы на сайт Поиск по сайту Карта книг Карта сайта
Новые книги
Реклама
 
Библиотека истории
 
history-library.com -> Добавить материалы на сайт -> Древний мир -> Тревер К.В. -> "Очерки по истории культуры древней Армении (2 в. до н.э.-4 в.н.э.)" -> 41

Очерки по истории культуры древней Армении (2 в. до н.э.-4 в.н.э.) - Тревер К.В.

Тревер К.В. Очерки по истории культуры древней Армении (2 в. до н.э.-4 в.н.э.) — М.: Академия наук СССР, 1953. — 217 c.
Скачать (прямая ссылка): ocherkipoistoriikulturidrevneyarmenii1953.pdf
Предыдущая << 1 .. 35 36 37 38 39 40 < 41 > 42 43 44 45 46 47 .. 91 >> Следующая

2 W. Kelly Prentice. Greek and latin inscriptions. Publ. Amer. Archaeol. Exped. to Syria, 1899—1900, v. Ill, New York, 1908, стр. 278, № 352 (Пальмира).—Ch. Lanckoronski. . ук. соч., v. II, стр. 211, № 39—40 (Термесс).— F. Hiller v. Gaertringen, ук. соч., №99, 22; Me 105, 25; № 119, 21 (Прие-на). — W. Dittenberg-er. Sylloge. . . , 1898, № 529, 44 (Томяс в Мёзии) и № 303, 49 (Теос в Лидии) и т. д.
3 CIG, t. II, № 2017 (Фракия), № 2791 (Вифиния); t. III, № 4684 (Александрия), № 5735 (Сицилия), № 6813 (Дакия). — F. Hiller v. G а е г t-r i n g е п, ук. соч., № 108, 372 (Прнена) и т. д.
4 Ср. найденную в Керчи в 1830 г. посвятительную надпись царя Рнмн-талка (II в.) под статуей Адриана (В. В. Латышев, IosPE, т. II, стр. 34 — 35, № 33. F. Hiller v. Gaertringen, ук. соч., № ДОЗ, 8 (Прнена). I W. Dittenberg-er, Syllojje. . . , № 270, 12 и 491, 18 (о. Карпатос); № 935, 38 (Эретрия); № 928, 14 (Магнесия) и т. д.
186
Эпиграфические памятники
Исходя из контекста нашей надписи, я полагаю, что слово Еъ/_хр в последней строке надо восполнить именно ей/арлто;, потому что оно является прилагательным к Mevvsa? мтоируб;, который, будучи благодарен за что-то, ему оказанное, выполнил предложенную ему спарапетом литургию, а может быть, был благодарен именно за то, что ему разрешили запечатлеть в надписи свое имя.
Возвращаюсь к двум мелким строчкам слева внизу. Их нетрудно прочесть, но трудно понять. Начертаны слова jxexa (латг той которые находятся, видимо, в связи с именем
MevvE«c, поскольку и то и другое написано мелко, одной и той же рукою (прямоугольный Е), и производит впечатление вписанного в готовый текст. Эти две строчки я предлагаю читать „с Матеем, свидетелем*', т. е. „при Матее, свидетеле".
Дело в том, что в малоазийскнх надписях собственное имя Мате;;1 засвидетельствовано и, мне казалось, оно могло дать в родительном падеже неграмотную или сокращенную форму Воспринимая той [ллртирюи как „со свидетелем'*, я допускала в этом слове наличие грамматической ошибки, а именно окончание tou вместо о<; или оч (имея в виду вульгарный именительный падеж р.артиро*;).
По мнению акад. И. И. Толстого,2 эти слова надписи можно читать и несколько иначе, а именно [лета Мат/soy to;j ^,артчр[о^]. Смысл остается тот же — „с Матеем, свидетелем", но три последние буквы слова Матрой, за неимением достаточного места, могли быть перенесены на нижнюю строчку, вследствие чего пришлось сократить слово j/.ipTupo;, отбросив окончание о$. После изучения камня на месте и учитывая, что буквы tou в последней строке явно мельче, чем [лхртир, я теперь считаю предпочтительным такое чтение, какое предлагал И. И. Толстой, что, впрочем, не меняет смысла.
Упоминание свидетелей в греческих надписях, говорящих о купле-продаже, — явление обычное,3 присутствие свидетелей в нашей
1 Monumenta Asiae Minoris Antfquae, t. I, № 435 (вост. Фригия). — W. Pape, Worterbueh d. griechischen Eigennamen, t. II, стр. 871.—Известно и другое малоазийское имя Млтаю? (W. Р а р е, там же); ср. латинское имя Matius (Гай Матий — друг Цезаря и Цицерона, Гней Матий — переводчик Илиады при Цезаре).
2 Высказано им после заслушания моего доклада, посвященного Гарнкиской надписи, на заседании Отделения истории и философии АН СССР, 29 ноября 1946.
3 Из десятков примеров приведу только два — вышеупомянутую надпись из АмфиполЯ; где при купле-продаже дома в числе свидетелей упоминается и сосед, кстати носивший имя Msvvsas (W. Dittenberger, Sylloge. . . , 1898, №832), н найденный в Дура-Европос пергамент с надписью-договором 121 г. н. ». об условиях дачи в долг денег, где внизу, после слова перечисля-
Греческая надпись, найденная в Гарни в 7 945 i.
187
надписи, связанной, как будет видно дальше, с определенной уплатой, — вполне естественно и подчеркивает официальный юридический характер текста.
Отсутствие глагола удивлять не должно.—Это обычное явление в строительных надписях римского времени. Не должно удивлять также и отсутствие указания того, что именно было выполнено Меннеем при свидетеле Матее, — и то и другое подразумевалось, так как об этом должно было свидетельствовать само местонахождение надписи, вделанной в кладку здания или крепостной стены (стр. 208).
Найденную в Гарни надпись, исходя из моих восполнений и толкования слов, я читаю и перевожу следующим образом.
'Шло; TtptSzTV]? [6 ’Ap[jt,svia<; ’ач«[хт<ор]. '(Л)«
X:/.ri<7?v ayf^pazov] tov «vkv)tov zi^Tpov] «Ttov? -AI- tvk
iX'Ti'W.fa:] Msvvsst; utco k^a'jalxi -тар![оъ] /лтомруо? rw j/.eyaXw <71с[арахгт]ы xxt €v^«pi[(TTij;] [«та Матчул^ to’j у.«ртир[о;],
Телиос( Тиридат Великий, Великой Армении государь. Когда властитель построил агарак царице [и] эту неприступную кре-пость в год одиннадцатый своего царствования, Менней с соизволения тэра, [как] литург великого спарапета, [в знак] благодарности при Матее свидетеле [выкупил]’.
Другие издавия надписи
Иные чтения и переводы дали первые издатели надписи — проф. С. Д. Лисициан и акад. Я. А. Манандян.
Предыдущая << 1 .. 35 36 37 38 39 40 < 41 > 42 43 44 45 46 47 .. 91 >> Следующая
 

Авторские права © 2013 HistoryLibrary. Все права защищены.
 
Книги
Археология Биографии Военная история Всемирная история Древний мир Другое Историческая география История Абхазии История Азии История Англии История Белоруссии История Великобритании История Великой Отечественной История Венгрии История Германии История Голландии История Греции История Грузии История Дании История Египта История Индии История Ирана История Ислама История Испании История Италии История Кавказа История Казахстана История Канады История Киргизии История Китая История Кореи История Малайзии История Монголии История Норвегии История России История США История Северной Америки История Таджикистана История Таиланда История Туркистана История Туркмении История Украины История Франции История Югославии История Японии История кавказа История промышленности Кинематограф Новейшее время Новое время Социальная история Средние века Театр Этнография Этнология