Главное меню
Главная О сайте Добавить материалы на сайт Поиск по сайту Карта книг Карта сайта
Новые книги
Зельин К.К. "Формы зависимости в восточном средиземноморье эллинистического периода" (Всемирная история)

Значко-Яворский И.Л. "Очерки истории вяжущих веществ " (Всемирная история)

Юрченко А.Г. "Книга Марко Поло: записки путешественника или имперская космография" (Всемирная история)

Смоули Р. "Гностики, катары, масоны, или Запретная вера" (Всемирная история)

Окуджава Б. "Арбат. Исторический путеводитель" (Всемирная история)
Реклама
 
Библиотека истории
 
history-library.com -> Добавить материалы на сайт -> Древний мир -> Тревер К.В. -> "Очерки по истории культуры древней Армении (2 в. до н.э.-4 в.н.э.)" -> 38

Очерки по истории культуры древней Армении (2 в. до н.э.-4 в.н.э.) - Тревер К.В.

Тревер К.В. Очерки по истории культуры древней Армении (2 в. до н.э.-4 в.н.э.) — М.: Академия наук СССР, 1953. — 217 c.
Скачать (прямая ссылка): ocherkipoistoriikulturidrevneyarmenii1953.pdf
Предыдущая << 1 .. 32 33 34 35 36 37 < 38 > 39 40 41 42 43 44 .. 91 >> Следующая

Проверка чтения по камню привела меня к заключению, что восстановление aypotxlxv требует больше места и что следует предпочесть имеющее примерно то же значение армянское слово „агарак", которое лучше укладывается в конец строки. Восстанавливая ау в форме ayifXKov, я исходила из следующих соображений. Поскольку в армянском языке грамматического рода нет, то естественно, что армянское слово ау&рк'л или, с определительным местоимением — «yxf cbcv должно было восприниматься как существительное среднего рода: известно, что при заимствовании' греческим языком слов из других языков эти заимствованные слова обычно воспринимались в греческом языке в форме среднего рода.
Итак, третья строка читается мною так: «s Xtc-oгж atxrwev ayapaxov 'когда властитель построил усадьбу.,
Четвертая строка начинается словом ремонта 'царица’ (или 'царевна’) с орфографической ошибкой — одна буква с вместо двух, — ошибка, которая в надписях встречается неоднократно.1 Слово это по контексту должно быть в дательном падеже: jota subscriptum в надписях, как известно, под буквою не ставится.
Дальше читается полностью том ачаттгоч 'непобедимый’ в винительном падеже — определительное к следующему слову, начинающемуся с шс, которое можно восполнить как коситроу 'замок, 'крепость’;2 в этом случае перед нами ошибка — tov вместо то (слово >ta<xTpov — среднего рода), объясняющаяся, вероятно, тем, что следующее слово, avtxvjTOV начинается с гласной.3 Но если предположить, что здесь мы имеем дело с позднегреческой передачей латинского castellum — х-астглХа;, то тогда вопрос об ошибке отпадает, так как мужского рода. Ведь Тацит, говоря
о Гарни, называет его castellum4 — латинским словом, которому
1 W. D i 11 е п Ь е г g ег. Sylloge Inscripttonum Graecarum. Lipsiae, 1898, № 183, 10. —C1G, t. II, № 374, 8; ср.: S. Rein a eh. Traite d’epigraphie grec-que. Paris, 1885, стр. 325. — W. Larfeld. Handbuch der griechischen Epigra-phik. Leipzig, 1907, стр. 269.
2 Софоклис, ук. соч., стр. 632-в.— В текстах I—II вв. KaaTjWv употребляется и для обозначения „акрополя" (Птолемей, кн. III, гл. 1, 21: си.: PWK, Kastron, стр. 2357).
3 См. перечни всевозможных грамматических ошибок, встречающихся в надписях, в „Monumenta Asiae Minoris Antiquae", v. V, етр. 197—198. Ср. также аналогичные случаи, когда „при существительном среднего рода ставилось пря-частле мужского рода", в надписях Танаиса (Н. Леонтьев, Пропиле», кн. II, стр. 432).
4 Тацит, Анналы, кн. XII, гл. 45—46,
Греческая нйдпись, найденная в Гарни в 1945 ».
181
в позднегреческом могли соответствовать и xz<7Tfov и ха <гт ос,1 но должна оговориться, что в конце этой строки лучше уместилось бы СЛОВО Y.V.<JTfOV.
В середине пятой строки точками выделены две буквы: *АЬ — это явно цифры2 и дата, так как перед ним читается airoo? 'год’ в родительном падеже; в начале этого слова — та же передача : через at,3 как и в х''хticev (стр. 178),
После йиФР стоит в родительном падеже rii? (iaGiXsia? 'царствования этого5; член туя указывает на определенное царствование, о котором идет речь, то есть правление Тиридата.
Итак, эта строка читается: аУтоис • А1 * ?а<п?л!ос<; 'в год один-
надцатый этого царствования’.
Первое слово шестой строки начинается с [ле, следующие два знака полустерты, но все же видны отчетливые следы буквы N, повторенной два раза, а за ними буквы sa«. Таким образом, читается jxiwea?.
Обращают на себя внимание следующие обстоятельства: 1) буквы в этом слове несколько меньшего размера, чем остальные буквы этой строки; 2) иначе написана буква е — она не округлых, а прямоугольных очертаний; 3) последние буквы —- — поставлены как-то
криво и отличаются меньшими размерами, чем четыре первых; получается впечатление, как будто эти две последние буквы втиснуты. Все вместе взятое производит впечатление, точно другая рука и в другое время написала это слово, едва уложившееся на предоставленном ему месте. Это обстоятельство, как и особенности начертания еще одного слова в последней строке, имеют большое значение для правильного понимания надписи (стр. 185).
Я считаю, что это слово Msvveai;—имя собственное,4 которое очень редко встречается в надписях греческой метрополии (судя по изданиям, мне известен один только случай — в надписи в Ам-фиполе, в Македонии),5 но очень часто встречается в надписях
1 Софоклис, ук. соч., стр. 632-в.— У Страбона, Плиния и Птолемея
лаетtXhcii употребляется в значении „укрепление" (см.: PWK, Kastellon,
стр. 2343).
2 О сохранившемся н в „римский” период обычае выделять цифры знаками
препинания, а именно точками, помещенными в середине высоты строки, см.: W. Larfeld, ук. соч., Bd. I, стр. 427 и 431; ср. надпись, найденную в Дура-Европос на Евфрате: Excavations at Dura-Europos, Report of 1930/31,
стр. 68, № 168 (табл. XV, 1).
3 Ср. Monumenta Asiae Minoris Antiquae, t. VI (надписи иэ Карий и Фригии), №238.
4 W. Pape, Worterbuch der griechischen Eigennamen, 1884, Bd. Г1, стр. 900. — A. F i с k. Gliechische Personennamen. 1894, стр. 203.
Предыдущая << 1 .. 32 33 34 35 36 37 < 38 > 39 40 41 42 43 44 .. 91 >> Следующая
 

Авторские права © 2013 HistoryLibrary. Все права защищены.
 
Книги
Археология Биографии Военная история Всемирная история Древний мир Другое Историческая география История Абхазии История Азии История Англии История Белоруссии История Великобритании История Великой Отечественной История Венгрии История Германии История Голландии История Греции История Грузии История Дании История Египта История Индии История Ирана История Ислама История Испании История Италии История Кавказа История Казахстана История Канады История Киргизии История Китая История Кореи История Малайзии История Монголии История Норвегии История России История США История Северной Америки История Таджикистана История Таиланда История Туркистана История Туркмении История Украины История Франции История Югославии История Японии История кавказа История промышленности Кинематограф Новейшее время Новое время Социальная история Средние века Театр Этнография Этнология