Главное меню
Главная О сайте Добавить материалы на сайт Поиск по сайту Карта книг Карта сайта
Новые книги
Зельин К.К. "Формы зависимости в восточном средиземноморье эллинистического периода" (Всемирная история)

Значко-Яворский И.Л. "Очерки истории вяжущих веществ " (Всемирная история)

Юрченко А.Г. "Книга Марко Поло: записки путешественника или имперская космография" (Всемирная история)

Смоули Р. "Гностики, катары, масоны, или Запретная вера" (Всемирная история)

Окуджава Б. "Арбат. Исторический путеводитель" (Всемирная история)
Реклама
 
Библиотека истории
 
history-library.com -> Добавить материалы на сайт -> Древний мир -> Тревер К.В. -> "Очерки по истории культуры древней Армении (2 в. до н.э.-4 в.н.э.)" -> 37

Очерки по истории культуры древней Армении (2 в. до н.э.-4 в.н.э.) - Тревер К.В.

Тревер К.В. Очерки по истории культуры древней Армении (2 в. до н.э.-4 в.н.э.) — М.: Академия наук СССР, 1953. — 217 c.
Скачать (прямая ссылка): ocherkipoistoriikulturidrevneyarmenii1953.pdf
Предыдущая << 1 .. 31 32 33 34 35 36 < 37 > 38 39 40 41 42 43 .. 91 >> Следующая

Первые два слова третьей строки о)? читаются
хорошо, так же как и третье слово aixTicrev •— аорист от глагола 'строю’, 'основываю’. Передача в слове autTwev начального е через са — обычное явление; утеря в это время в греческом языке различия между дифтонгами, долгими и краткими звуками и произвольное восстановление писцами или резчиками этих долгих звуков и дифтонгов по традиционному написанию. Это явление наблюдается и в ряде надписей Черноморского побережья,3 а также в надписях Малой Азии.1 В Гарнийской надписи это встречается вторично в пятой строке — в слове «Ттои;5 (стр. 181).
1 Эсхил. Хоафоры, ст. 356. — Еврипид. Ифигенпя в Тавриде,
ст. 1414. — Кассии Дион, кн. 76, гл. 4 (Codex Vaticamis и Codex Coisli-nianus). — См. словари: М. А. В a i II у (Dictionnaire gree-franfais, Paris, 1910). Константинидв (M?f« Aiiixov ttj; fAtiffenjs ’Avea-tv) KwvcTOsvxivtSoo *v
’A^vjvats 1901) и Софоклис (Greek Lexikon of the Roman and Byzantine Periods ..1890).
2 Этот термин встречается также в надписи II—III вв., найденной на острове Филы (CIG, t. III, 4944-в).
3 В. В. Латышев. Inscriptions antiquae Orae Septentrional is Ponti Euxini, т. К, стр. 334; здесь сопоставлены случаи передачи s через at. — П. Леонтьев, Разыскания на устьях Дона (Танаис). Пропилеи, М., 1854, стр. 425: цеуоЛоо [iaffiXatwt; (надпись № 8, строка 4); там же, стр. 432 о надписях из Танапса: „из орфографических ошибок видно, что некоторые буквы произносились совершенно так, как их теперь произносят новые греки: vj за I,
01 за I, at за *, ?i за t“.
* W. Н. Buckler and W. М. С a I d е г. Monuments and documents from Phrygia and Caria. Monumenta Asiae Minoris Antiquae, v. VI, №233, Manchester, 1939 (cp стр. 162).
5 О многочисленности и разнообразии орфографических ошибок в греческих надписях римского времени ср.: Fr. Blass. Palaeographie. Handb. d, klass. Altertumswissensch., Bd. I, Munchen, 1892, стр. 314—315; на первом месте он указывает на смешение е и и (см. также: В. В. Латышев, ук. соч., т. II, стр. 334—335).
Таблица 78
Греческая надпись, найденная в Гарни е 1945 i.
179
После ««'rwev следует слово, которое должно обозначать то, что было построено Тиридатом; от этого слова сохранились А и палочка, по всей вероятности, от у. Сначала мне казалось, что тут можно было бы, отбросив от слова scTxTwev конечное N аориста, читать vsxy, а в целом — слово уку{лата, встречающееся у Иосифа Флавия1 и в словарях переводимое как 'стены’. Но несмотря на большую смысловую значительность этого термина, правильнее от него отказаться не только ввиду единичности его применения (только у Флавия Иосифа), но и ввиду того, что по контексту этим словом у него, вопреки указанию Софоклиса,2 может быть, обозначаются не стены, а какие-то ходы, связанные со стенами.
Изучая в 1945—1946 гг. надпись по фотографиям и эстампажу, я в 1946 г. во время своего первого доклада предложила следующее: оставив v в слове xT-atwsv (следующее слово начинается с гласной), читать зсу, восполняя или зсуроимж3 (ауроииос 'загородное поместье’, 'усаДьба’ *)t Или, что не только в высшей степени соблазнительно, но и более правильно,—-созвучный, но не греческий, а армянский термин („агарак“),5 употребляемый
и в грузинском — („агараки"), где „и“ является падежным
окончанием.
Правда, вторая буква в виде палочки могла бы допустить и наличие буквы v, и в таком случае возможно было бы восстановить греческое слово avKXTofcv 'царский дворец’, встречающееся у Геродота, Еврипида и у писателей II в.—Лукиана, Павсания и Плутарха,6 и хотя оно заняло бы столько же места, сколько «ypoixiav, мы имели бы дело с греческим словом, обозначающим то, что Тиридат не то построил, не то возобновил в крепости Гарни (стр. 204). Но осмотр камня в 1951 г. мною и И. А. Орбели подтвердил, что отчетливо видная после А прямая черта может быть только 1 или частью буквы Г, потому что вправо от этой черточки камень сохранился достаточно, и можно
1 Флавий Иосиф. Иудейская война, кв. I, гл. 21, 7.
2 Софоклие, ук. соч., vaffM:.
3 Термин afpGtxia встречается, между прочим, и в одной малоаэийской греческой надписи (W. Dittenberger. Orientis Graeci inscriptiones seloctae, т. II. 1905, № 519, строка 30).
* Софоклие (стр. 73) переводит rus, villa—„country*4 и указывает, что в этом значении оно встречается у Диодора, Плутарха, Марка Аврелия и др. Ср. также надпись у Диттенбергера (W. Dittenberger. Sylloge inscriptionum graecarum. Lipsiae, 1898, № 177, 100).
5 С. Т. Ерем ян. О рабстве и рабовладении в древней Армении. ВДИ, 1950, № 1, стр. 13—14.
W. Ра ре, Griechiseh-deutsches Handworterbuch, Braunschweig, 1849.-— Fr. P a s s о w, Handworterbuch der griechischen Sptache, Leipzig, 1841. — К о н-стантиниди, ук. словарь; М. А. В a i I 1 у, ук. словарь.
12»
180
Эпиграфические памятники
было убедиться, что в эту сторону могла отходить только прямая головка Г (возможность предположения тут N, Р или К отпадает, а тем более отпадают Т и П, так как влево от вертикальной черточки камень совершенно цел, и никаких следов левого выступа Т или П не имеется).
Предыдущая << 1 .. 31 32 33 34 35 36 < 37 > 38 39 40 41 42 43 .. 91 >> Следующая
 

Авторские права © 2013 HistoryLibrary. Все права защищены.
 
Книги
Археология Биографии Военная история Всемирная история Древний мир Другое Историческая география История Абхазии История Азии История Англии История Белоруссии История Великобритании История Великой Отечественной История Венгрии История Германии История Голландии История Греции История Грузии История Дании История Египта История Индии История Ирана История Ислама История Испании История Италии История Кавказа История Казахстана История Канады История Киргизии История Китая История Кореи История Малайзии История Монголии История Норвегии История России История США История Северной Америки История Таджикистана История Таиланда История Туркистана История Туркмении История Украины История Франции История Югославии История Японии История кавказа История промышленности Кинематограф Новейшее время Новое время Социальная история Средние века Театр Этнография Этнология