Главное меню
Главная О сайте Добавить материалы на сайт Поиск по сайту Карта книг Карта сайта
Новые книги
Зельин К.К. "Формы зависимости в восточном средиземноморье эллинистического периода" (Всемирная история)

Значко-Яворский И.Л. "Очерки истории вяжущих веществ " (Всемирная история)

Юрченко А.Г. "Книга Марко Поло: записки путешественника или имперская космография" (Всемирная история)

Смоули Р. "Гностики, катары, масоны, или Запретная вера" (Всемирная история)

Окуджава Б. "Арбат. Исторический путеводитель" (Всемирная история)
Реклама
 
Библиотека истории
 
history-library.com -> Добавить материалы на сайт -> Древний мир -> Тревер К.В. -> "Очерки по истории культуры древней Армении (2 в. до н.э.-4 в.н.э.)" -> 13

Очерки по истории культуры древней Армении (2 в. до н.э.-4 в.н.э.) - Тревер К.В.

Тревер К.В. Очерки по истории культуры древней Армении (2 в. до н.э.-4 в.н.э.) — М.: Академия наук СССР, 1953. — 217 c.
Скачать (прямая ссылка): ocherkipoistoriikulturidrevneyarmenii1953.pdf
Предыдущая << 1 .. 7 8 9 10 11 12 < 13 > 14 15 16 17 18 19 .. 91 >> Следующая

Греческие Нйдписи, найденные в Армавире в 1911 и 1927 гг. 125
Ввиду фрагментарности надписи, перевода ее Я. И. Смирнов не дает, как, впрочем, не дают связного перевода и другие исследователи надписи.
В конце текста этой надписи мы видим «рорк SsvftaTov — те два слова, о которых речь была выше (стр. 112) и которые подтверждают мое предположение о нахождении этих камней на территории оракула. Я. И. Смирнов восстанавливал первое слово, как [uu^](jpopK 'судьба, несчастье’, но смысл его оставался неясным; на непонятность этих слов в данном контексте указывает и А. И. Болтунова. 1
Выше говорилось уже, что мне представляется возможным усматривать в этих словах как бы пояснение к тексту надписи, своего рода подтверждение: „[вещание], ниспосланное дуновением ветра“.
Следует указать, что над первой строкой сохранилось семь букв: Sv; тс cW>, причем три последние буквы даны крупнее первых. Я. И. Смирнов и А. И. Болтунова объяснения им не дают.. Действительно, объяснить смысл этих знаков не удается; только выделенные размерами буквы приводят на память одну из разновидностей имени богини Деметры ~
В бумагах Я. И. Смирнова имеется большое количество выписок из греческих трагедий Еврипида и Софокла и из комедий Менандра, которые он сопоставлял с отдельными стихами Армавирской надписи, а также материалы, показывающие, как он устанавливал ямбический размер надписи. Но истолкование содержания надписи в бумагах Я. И. Смирнова не сохранилось.
Транскрипция надписи, приведенная в работе А. И. Болтуновой, в основном не расходится с чтением Я. И. Смирнова, кроме второй строки, где у А. И. Болтуновой имеется восстановление y[evoc]<sco [n.]uci ..а у Я. И. Смирнова y[tyavTa.]; шХшс, и пятой строки, где Я. И. Смирнов в поврежденном слове усматривает имя или эпитет богини, а А. И. Болтунова восстанавливает ай Хб[<ро]и<; имеются еще два-три расхождения в восстановлении букв.
В начале шестого стиха, по мнению Б. Н. Гракова, следует читать Хин или Л очи, а не Хьо>. (Я. И. Смирнов читает [§]иотс или (p,]wi;).
Он указывает также, что между шестой и седьмой и между десятой и одиннадцатой строками должно быть (по смыслу и по копии) j еще по одной строке и что первые слова десятого стиха по копии , „начинают исчезнувшую на камне строку".2
Перевода надписи, хотя бы приблизительного, А. И. Болтунова тоже не дает, но предлагает следующий пересказ содержания этой надписи. „Речь идет о некоей воинственной богине, упоми-
1 А. И. Болтунова, ук. соч., стр. 49.
2 Б. Н. Граков, ук. соч., стр. 168.
126
Эпиграфические помят ники
наемой в первой строке. Далее, повидимому, эта богиня говорит от своего лица: она сама введет нисийские ужасы; слово ее не является хвастовством, а содержит правду. Далее непонятно вследствие плохой сохранности четвертого слова пятой строки, что богиня собирается делать wovwj/.a'rwv. Она устраняет
некое ложное бедствие людей и у'ладтза <ржчХл и зависть. Но непонятным остается выражение <p9ovo<; той pi <p9oveiv. Окончание etv дополнено, и правильность этого дополнения нуждается в проверке по оригиналу. Далее говорится о том, что тот, кто держится несправедливых и дурных правил, тем самым сходит в могилу", а в последней строке „отрицается в непонятной связи страдание и богом посылаемое несчастье".1
А. И. Болтунова, так же как Я. И. Смирнов, приходит к заключению, что надпись эта является отрывком из трагедии, близкой по оборотам и выражениям к трагедии Еврипида, и полагает, что „воинственная богиня"—это малоазийская Анаит, „культ которой носил оргиастический характер".
Мысль о том, что автором армавирской трагедии мог быть Артавазд II, тоже разделяется А. И. Болтуновой.2
Я. А. Манандян в основном согласен с чтением А. И. Болтуновой, но не согласен с истолкованием ею содержания надписи, полагая, что речь идет о разделе владений и имущества и о богине Артемиде, поскольку она, по мнению Я. А. Манандяна, известна была как „богиня справедливого раздела и разграничения владений"; несогласен Я. А. Манандян с приписыванием этого отрывка Артавазду II, так как, по его мнению, „копирование на камне, совершенно бесцельно и беспричинно, отрывков в несколько строк из стихотворений и трагедий армянского царя Артавазда не могло иметь, конечно, никакого разумного смысла".3 Как говорилось выше, „копирование" на камне нескольких строк из трагедий Артавазда в действительности могло быть, а может быть и было, совершенно целеустремленно и вызывалось определенными причинами. Я. А. Манандян возражает также против датировок Я. И. Смирнова и А. И. Болтуновой, но об этом речь будет дальше.
С. Т. Еремян принимает истолкование и датировку надписи Я. А. Манандяном и полагает, что в ней в III в. до н. э. „греческие поселенцы-клерухи выражают свое недовольство, апеллируя к богине справедливого раздела земли и вообще имущества, Артемиде-Анаит", жалуясь на отобрание царем розданной им
1 А. И. Болтунова, ук. соч., стр. 40.
2 Там »е, стр. 41.
3 Я. А. Манандян, ук. соч., стр. 40.
Греческие надписи, найденные в Армавире е 1911 u 1927 гг.
Предыдущая << 1 .. 7 8 9 10 11 12 < 13 > 14 15 16 17 18 19 .. 91 >> Следующая
 

Авторские права © 2013 HistoryLibrary. Все права защищены.
 
Книги
Археология Биографии Военная история Всемирная история Древний мир Другое Историческая география История Абхазии История Азии История Англии История Белоруссии История Великобритании История Великой Отечественной История Венгрии История Германии История Голландии История Греции История Грузии История Дании История Египта История Индии История Ирана История Ислама История Испании История Италии История Кавказа История Казахстана История Канады История Киргизии История Китая История Кореи История Малайзии История Монголии История Норвегии История России История США История Северной Америки История Таджикистана История Таиланда История Туркистана История Туркмении История Украины История Франции История Югославии История Японии История кавказа История промышленности Кинематограф Новейшее время Новое время Социальная история Средние века Театр Этнография Этнология