Главное меню
Главная О сайте Добавить материалы на сайт Поиск по сайту Карта книг Карта сайта
Новые книги
Зельин К.К. "Формы зависимости в восточном средиземноморье эллинистического периода" (Всемирная история)

Значко-Яворский И.Л. "Очерки истории вяжущих веществ " (Всемирная история)

Юрченко А.Г. "Книга Марко Поло: записки путешественника или имперская космография" (Всемирная история)

Смоули Р. "Гностики, катары, масоны, или Запретная вера" (Всемирная история)

Окуджава Б. "Арбат. Исторический путеводитель" (Всемирная история)
Реклама
 
Библиотека истории
 
history-library.com -> Добавить материалы на сайт -> Древний мир -> Дюмезиль Ж. -> "Верховные боги индоевропейцев" -> 2

Верховные боги индоевропейцев - Дюмезиль Ж.

Дюмезиль Ж. Верховные боги индоевропейцев — М.: Наука, 1968. — 234 c.
Скачать (прямая ссылка): verhovniebogiindoevropeycev1986.pdf
Предыдущая << 1 < 2 > 3 4 5 6 7 8 .. 117 >> Следующая

Елизаренковой. М., 1976.
Вергилий. Энеида. Перевод С. Ошерова под редакцией Ф. Петровского -
Вергилий. Буколики, Георгики, Энеида. М., 1979.
Овидий. Фасты. Перевод Ф. Петровского.- Овидий. Элегии и малые поэмы. М.,
1973.
Старшая Эдда. Древнеисландские песни о богах и героях. Перевод А. И.
Корсуна. Редакция, вступительная статья и комментарии М. И. Стебли-на-
Каменского. М.-Л., 1963.
Младшая Эдда. Перевод О. А. Смирницкой и М. И. Стеблина-Каменского. Л.,
1970.
Сага об Инглингах. Перевод М. И. Стеблина-Каменского.- Снорри Стурлусон.
Круг земной. М., 1980 (из этой же книги взят перевод отрывка из Адама
Бременского).
Самый большой объем материала, а именно древнеиндийские и авестийские
тексты, переводы которых на русском языке не опубликованы, так же как и
отдельные слова, выражения, формы, транскрипция собственных имен и т. д.,
был выверен и отредактирован Т. Я- Елизаренковой.
Прозаические античные источники (Плутарх, Ливий, Тацит и т. д.) были
выверены переводчиком.
В проверке древнеисландских примеров переводчику помогла Т. В. Топорова.
В ряде случаев переводчик пользовался консультациями А. А. Зализняка.
Особое внимание было обращено на то, чтобы переводы не изменяли
интерпретации Ж. Дюмезиля.
8
От переводчика
Книга Ж. Дюмезиля имеет еще одну особенность: широко привлекаемая автором
научная литература приводится только на языке подлинника (английский,
немецкий, итальянский); иногда это цитирование приобретает характер
своего рода дву- или трехъязычного диалога, который переводчику по
необходимости пришлось нарушить, чтобы не предъявлять непомерных
требований к читателю. Без перевода оставлены толкования, в частности
словарные, для соблюдения большей точности, а также стилистически
обыгрываемые Ж. Дюмезилем (например, в полемике) отдельные фразы и
выражения. Лишь в самых редких случаях переводчиком были сделаны краткие
подстрочные примечания.
Т. Цивьян
Сестре моей Марии с мыслью
безграничности самоотверженной веры наших родителей, генерала Жана-
Анатоля Дюмезиля (1857-1929),
Маргариты Дютье Дюмезиль (1860-1945)
ПРЕДИСЛОВИЕ
"Новой сравнительной мифологии", как ее иногда называют мои американские
друзья, на самом деле исполнилось уже более сорока лет. В 1938 г., после
долгих нащупываний и многих неверных шагов, было определено ее основное
зерно - трехфункциональность группы богов, обнаруженная одновременно у
древних римлян (Юпитер, Марс, Квирин) и у умбров Игувинских таблиц
(JuuMart-, Vofiono-). С тех пор мьг и знаем, что теология римлян в самой
глубокой древности была основана на тех представлениях о мире и обществе,
которые - на другом конце индоевропейской экспансиии - вплотную
приближались к представлениям ведийских индийцев и иранцев, обеспечившим
в исторической Индии среди прочего разделение общества ариев на
брахманов, кшатриев и вайшьев.
Последующие годы я посвятил анализу вытекавших из этого первого открытия
следствий - на материале традиций как древних римлян и ариев крайнего
Леванта, так и других индоевропейских народов, в частности германцев и
кельтов. Было обследовано большое количество теологических, ритуальных,
философских приложений этой концепции; каждый шаг давал целому новое
освещение; корректировались первые наброски, открывались новые проблемы,
как частные, так и общие, рождались рабочие гипотезы. Далее это привело к
неожиданному выходу за пределы центральной области: оказалось возможным
вписать сюда и описать еще и другие фрагменты общеиндоевропейской
идеологии.
Эти кампании разысканий, происходившие скорее спонтанно, чем по плану,
продолжались четверть века; итоги и общие эскизы выливались в курсы,
статьи и небольшие книги. На мой вкус - месить бы еще и еще это тесто,
чтобы оно делалось все насыщеннее и поднималось все выше. Но, помня
этрусскую мудрость, я не упускал из виду, что приближается мое
одиннадцатое семилетие - порог, за которым человеку уже не положено
рассчитывать на милость богов. Оно наступило, и вот я принялся за
составление упорядоченной и окончательно выверенной картины того, что,
как мне казалось, с наибольшей достоверностью вытекало из моих
многочисленных изысканий. К 1963г. у меня сложился план трех серий книг.
12
Предисловие
I. Прежде всего нечто вроде курса по трехфункциональной теологии,
иллюстрированной мифами и ритуалами; этот курс должен был показать, как
сравнительный анализ позволяет прийти к общему доисторическому прототипу,
а затем, двигаясь з обратном направлении, что не является порочным
кругом,.определить эволюции или революции, которые необходимо допустить,
чтобы, исходя из прототипа, истолковать те неиосредст-зенно
засвидетельствованные теологические системы, на осно-зании которых он и
был реконструирован. Сохраняя, может 5ыть из суеверия, некоторые названия
своих старых работ (1940, 1941), я предполагал доверить окончательной
версии •хЮпитера Марса Квирина" ("Jupiter Mars Quirinus") панораму грех
функций, переработанному "Митре-Варуне" ("Mitra-Va-:una") - анализ первой
Предыдущая << 1 < 2 > 3 4 5 6 7 8 .. 117 >> Следующая
 

Авторские права © 2013 HistoryLibrary. Все права защищены.
 
Книги
Археология Биографии Военная история Всемирная история Древний мир Другое Историческая география История Абхазии История Азии История Англии История Белоруссии История Великобритании История Великой Отечественной История Венгрии История Германии История Голландии История Греции История Грузии История Дании История Египта История Индии История Ирана История Ислама История Испании История Италии История Кавказа История Казахстана История Канады История Киргизии История Китая История Кореи История Малайзии История Монголии История Норвегии История России История США История Северной Америки История Таджикистана История Таиланда История Туркистана История Туркмении История Украины История Франции История Югославии История Японии История кавказа История промышленности Кинематограф Новейшее время Новое время Социальная история Средние века Театр Этнография Этнология