Главное меню
Главная О сайте Добавить материалы на сайт Поиск по сайту Карта книг Карта сайта
Новые книги
Зельин К.К. "Формы зависимости в восточном средиземноморье эллинистического периода" (Всемирная история)

Значко-Яворский И.Л. "Очерки истории вяжущих веществ " (Всемирная история)

Юрченко А.Г. "Книга Марко Поло: записки путешественника или имперская космография" (Всемирная история)

Смоули Р. "Гностики, катары, масоны, или Запретная вера" (Всемирная история)

Окуджава Б. "Арбат. Исторический путеводитель" (Всемирная история)
Реклама
 
Библиотека истории
 
history-library.com -> Добавить материалы на сайт -> Древний мир -> Дюмезиль Ж. -> "Верховные боги индоевропейцев" -> 103

Верховные боги индоевропейцев - Дюмезиль Ж.

Дюмезиль Ж. Верховные боги индоевропейцев — М.: Наука, 1968. — 234 c.
Скачать (прямая ссылка): verhovniebogiindoevropeycev1986.pdf
Предыдущая << 1 .. 97 98 99 100 101 102 < 103 > 104 105 106 107 108 109 .. 117 >> Следующая

удара раздается крик возмущения. ,,Оп, кто является другом, ои совершил
зло'!" (SB 4, 1, 4, 8 и параллельные тексты, приведенные в примечаниях)".
См. другие свидетельства мягкости Митры: Gonda, М, с. 75, 77, 78.
20 Renou, EVP, 5, с. 79, 7, с. 63; ahimsana переведено тqui exclut Ie
dom-mage'. Без сомнения, именно к этому контрасту характеров следует
отнести то, что Варуне приписывается левая, а Митре - правая сторона.
Gonda, DD, с. 156 (ТВ I, 7, 10, I).
21 Gonda, М, с. 32; о путах как характеристике Варуны см.: Gonda, DD,
с. 149.
22 Renou, EVP, 7, с. 37 (к I, 151, 96): "таyd отдается в собстоенность
только Варуне (ср. 6,48,14; 7,28,4; 10,99,10; 147,5), но появляется также
(расширительно?) в пассажах, где Митра и Варуна неразличимы". Определение
А. Минара (A. Minard. Trois enigmes sur les Cent Chemins, II, 1956, c.
871) вслед за Рену: "сила, с помощью которой боги, и специально Варуна,
реализуют некоторые действенные структуры". Об авестийском соответствии
тауй со значением 'престиж' см.: J. К е 11 е n s. Prestige et
satisfaction dans l'Avesta.- ."Munchencr Studien zur Sprachwissenschaft",
32, 1974, c. 87-101.
n Ведийская часть моей статьи "Ordre, fantaisie, changement dans les
pensees archaiques de l'lnde et de Rome" (REL, 32, 1954, c. 139-160)
остается в силе, но от сближений с латинским mos я впоследствии
отказался.
*4 Gonda, М, с. 93. О корне yat- (кауз. yatay-) см.: Е. Benveniste.
Melanges Georg Morgenstierne, с. 26: "занять собственное место, свое
естественное положение", следует уточнить: "по отношению к другим".
Варианты переводов см.: Renou, EVP, 1, с. 100; 4, с. 98; 7, с. 8 (yatay-
'заставлять заключать соглашения, союзы'); 13, с. 107 (согласие с
Бенвенистом); 16. с. 64, 123. Библиографию и критику см.: Gonda, М, с.
93-99 (согласие с Бенвенистом); Gonda, DD, с. 148, 182.
25 Gonda, М, с. 67.
26 Gonda, М, с. 25, 35.
27 Gonda, М, с. 25.
28 Gonda, М, с. 23. В примеч, 4 Гонда сообщает без комментариев более
смелую индийскую экзегезу, которая должна была бы привести его к
исправлению своей собственной: "Написав эту фразу, я случайно натолкнулся
на:
G. V. D е v a s t h а 1 i. Religion and Mythology of the Brahmanas.
Poona, 1965, c. 160 и сл.: "Из этих соотношений [вареный -жареный и т.
д.] должно вытекать, что Митра и Варуна представляют две стороны одного и
того же могущества, которое приводит к одним и тем же результатам, с той
лишь разницей, что один делает это силой, внося в свои действия
неистовость, резкость или оскорбление, в то время как другой совершает
это только естественным образом, не делая ничего подобного"".
29 S. Levi. La doctrine..,, с. 154; Gonda, М, с. 16-17, 32-33, и
Gonda, DD, с. 149.
30 Для этих слов остается в силе: К. R б п п о w. Ved. kratu-, eine
wortge-
214 Примечания
schichtliche Untersuchung.- "Le Monde oriental", 25, 1932, с. 1-90; Гоида
(M, c. 27-28, и DD, c. 197) переводит kratu 'inventiveness, resource
fulness', daksa 'skill, adwitness'. A. Minard. Trois enigmes sur les Cent
Chemins,
II, § 809b переводит k. 'energie concentrce', d. 'energie creatrice', а
в риторической части словаря k. 'force (d'imagination, d'inspiration)',
d. 'capacite (de realisation selon les structures imposees)', цитируя
Рену (EVP, 2, с. 58): ".(kratu) la faculte de comprcndre qui precede
l'acte createur".
81 Gonda, M, c. 66-76; приводятся многочисленные тексты.
32 См. ниже, с. 59-60.
33 Gonda, М, с. 72.
34 О sraddha см.: H.AV. Kohler. Srad-dha in der vedischen und alt-
buddhistischen Literatur. Diss. Gottingen, 1948; IR, c. 47-59; C. S a n d
о z. La correspondence lat. credo-, skr. sraddha et le nom indo-europeen
du cceur,- "Univ. Bern, Inst. f. Sprachwiss. Arbeitspapiere", 10, 1973,
c. 1-8.
a6' Gonda, M, c. 85.
36 Близкий к Рену перевод (EVP, 9, с. 26) (о vfjdna, собственно,
'terri-toire clos', 10, с. 79; 16, с. 125); с несколько другим переводом
хорошее толкование Бергеня (La religion vedique... III, с. 136).
37 Renou, EVP, 12, с. 54.
38 Gonda, M, c. 32.
39 Отсутствие Варуны может объясняться его близостью к "светской
власти"- ksatra: царю, который засыпает, нечего делать с этой властью,
которую он сам усыпляет; или, может быть, вместе с Варуной исчезают
отдаленные и таинственные части вселенной?
40 Gonda, М, с. 34.
41 См. ниже, с. 69-70 и 92.
42 Renou, EVP, 4, с. 57; Gonda, М, с. 2 (ср. с. 89); П. Тиме (с. 88,
примеч. 61) понимает patih как Арьяман.
43 См. библиографию в кн.: Gonda, М, с. 37, примеч. 5.
44 Gonda, М, с. 40-41, 57.
45 L. Renou. Festschrift Н. Lommel, 1960, с. 125.
46 См. выше, с. 48.
47 Gonda, М, с. 37.
48 Renou. Festschrift Н. Lommel, с. 125, примеч. Ю; Gonda, М, с. 36.
См., однако, замечание: F. В. J. К u i р е г, IIJ, 15, 1973, с. 225
(группа Адитьев, приуроченная к западу).
49 La religion vedique..., с. 137; комментарий Рену (EVP, 13, с. 106)
менее удовлетворителен: "а) Агни двойственный, между дымом и огнем
(варуни-ческий Агни); Ь) Агни солярный (Митра)" -и более странный
Предыдущая << 1 .. 97 98 99 100 101 102 < 103 > 104 105 106 107 108 109 .. 117 >> Следующая
 

Авторские права © 2013 HistoryLibrary. Все права защищены.
 
Книги
Археология Биографии Военная история Всемирная история Древний мир Другое Историческая география История Абхазии История Азии История Англии История Белоруссии История Великобритании История Великой Отечественной История Венгрии История Германии История Голландии История Греции История Грузии История Дании История Египта История Индии История Ирана История Ислама История Испании История Италии История Кавказа История Казахстана История Канады История Киргизии История Китая История Кореи История Малайзии История Монголии История Норвегии История России История США История Северной Америки История Таджикистана История Таиланда История Туркистана История Туркмении История Украины История Франции История Югославии История Японии История кавказа История промышленности Кинематограф Новейшее время Новое время Социальная история Средние века Театр Этнография Этнология