Главное меню
Главная О сайте Добавить материалы на сайт Поиск по сайту Карта книг Карта сайта
Новые книги
Значко-Яворский И.Л. "Очерки истории вяжущих веществ " (Всемирная история)

Зельин К.К. "Формы зависимости в восточном средиземноморье эллинистического периода" (Всемирная история)

Юрченко А.Г. "Книга Марко Поло: записки путешественника или имперская космография" (Всемирная история)

Смоули Р. "Гностики, катары, масоны, или Запретная вера" (Всемирная история)

Сафронов В.А. "Индоевропейские прародины. " (Всемирная история)
Реклама
 
Библиотека истории
 
history-library.com -> Добавить материалы на сайт -> Археология -> Жан-Клод Гарден -> "Теоритическая археология " -> 37

Теоритическая археология - Жан-Клод Гарден

Жан-Клод Гарден Теоритическая археология — М.: Прогресс, 1983. — 294 c.
Скачать (прямая ссылка): teoriticheskayaarheologiya1983.djvu
Предыдущая << 1 .. 31 32 33 34 35 36 < 37 > 38 39 40 41 42 43 .. 114 >> Следующая

2S По крайней мере, когда их родной язык позволяет это. Не
удивительно, что предложения использовать естественный язык
в качестве научного, а также и документального языка исходят от
авторов, для которых оптологически единственным "естественным"
языком кажется английский.
30 Кроме контролируемой лексики, условия успешного развития информационного поиска должны включать в себя некоторые минимально необходимые логические отношения между слонами ЕЯ. Такой логический анализ может быть сформулирован в терминах машинных программ. Первое условпо, которое еще лет пятнадцать-двадцать тому назад иногда оспаривалось, теперь, как мне кажется, не нуждается в доказательствах. Что касается второго, то оно здесь приводится как мера требований, предъявляемых к докумептальнс му метаязыку хорошего качества.
100
последние двадцать лет, на сегодняшний день подобные средства перевода с ЕЯ на НЯ фактически отсутствуют (Gardin, 1973, р. 151).
Но и это не все. Представим себе, что мы работаем с источниками, написанными на уникальном научном языке и при этом располагаем необходимыми средствами лингвистического анализа (и лексическими, и синтаксическими) , чтобы с их помощью исключить все вольности выражения. Из этого вовсе не следует, что теперь мы можем отказаться от использования какого-либо искусственного языка представления данных в том смысле, как это было определено выше (гл. III, § 3.1). Причина здесь проста. Прежде всего неверно считать, что научный язык, язык ученых (НЯ) является но определению унифицированным. Существуют различия в терминологии, далеко не всегда связанные с диалектными различиями. Чаще они являются результатом разного понимания эмпирических фактов и, следовательно, разного способа их называния. Сосуществование различных систем обозначения в научном языке не должно вызывать беспокойства, поскольку это необходимое условие его выживания. Только невежа или слепец может вообразить такое "состояние языка", когда подобные явления устранены в результате насилия над языком, которое к тому же должно квалифицироваться как научное. Без сомнения, исследователь обязан выявить всякого рода синонимию и перекрывания между конкурирующими терминологиями. Он даже может предложить собственную оригинальную систему обозначении, необходимую для перевода одной терминологической системы в другую. Но он не может выбирать между ними, по крайней мере тогда, когда они отражают различия теоретических позиций, а не появляются в силу привычки илп случайности. Таким образом, и здесь возникает необходимость в металтгагвистических средствах, даже если конкурирующие языки тоже "научны", насколько это для них возможно.
Кроме того, потребность в специальном описательном языке вызвана ехце и тем, что научный язык, которым пользуются в публикациях, подчиняется правилам риторики естественного языка. Эти правила, как известно, не способствуют информационному попеку, так как они позволяют и даже рекомендуют использование синонимов, употребление сложных названий, обобщающих смысл и в то же время скрывающих его элементы, которые можно было
101
использовать в другом месте для других терминов. Они также разрешают использование различных оборотов и синтаксических структур для обозначения одних и тех же логических отношений между парами элементов хну (например, таких, как х влияет па у, воздействие х на у, варианты х в силу действия у, соотношение х и у, присутствие признаков х в у и т. д.). С точки зрения риторики все эти свойства естественного языка - достоинства, но здесь они превращаются в недостатки, которые нужно каким-то способом исправлять. Одним из таких способов является составление вспомогательного указателя к научным публикациям. Роль предметного указателя, несомненно, не сводится к перечислению всех случаев употребления в научных текстах одного и того же слова или выражения. Его роль скорее состоит в том, чтобы объединить под каждым из его терминов те части текстов, где в разной лингвистической форме выражен один и тот же смысл. Таким образом, металингвистический характер этих тер-минов не вызывает сомнений. Ранее (гл. III, § 3.1) мы видели, что такие указатели можно считать прообразами более систематических документальных языков, которые появились за последние два десятилетия под знаменами информатики. Даже публикации по физике и химии, написанные на столь точном языке этих наук, нуждаются в указателях и индексах, составляемых и используемых с помощью ЭВМ. Тем более трудно себе представить, чтобы без такого документального языка могла обходиться археология.
Из всего сказанного следует вполне очевидный вывод: если даже, приняв наивную гипотезу, допустить, что в будущем археология сформирует могущественный, специализированный и систематизированный научный язык (НЯ), необходимость в параллельном развитии документальных языков не исчезнет. Любопытно отметить обратную тенденцию. При обсуждении дескриптивных археологических кодов снова и снова высказывается мнение о необходимости усовершенствования научного языка археологии31. Эта ситуация представляется опасной: инверсия превращается в правило. И даже коды, о которых идет речь, объ-
Предыдущая << 1 .. 31 32 33 34 35 36 < 37 > 38 39 40 41 42 43 .. 114 >> Следующая
 

Авторские права © 2013 HistoryLibrary. Все права защищены.
 
Книги
Археология Биографии Военная история Всемирная история Древний мир Другое Историческая география История Абхазии История Азии История Англии История Белоруссии История Великобритании История Великой Отечественной История Венгрии История Германии История Голландии История Греции История Грузии История Дании История Египта История Индии История Ирана История Ислама История Испании История Италии История Кавказа История Казахстана История Канады История Киргизии История Китая История Кореи История Малайзии История Монголии История Норвегии История России История США История Северной Америки История Таджикистана История Таиланда История Туркистана История Туркмении История Украины История Франции История Югославии История Японии История кавказа История промышленности Кинематограф Новейшее время Новое время Социальная история Средние века Театр Этнография Этнология