Главное меню
Главная О сайте Добавить материалы на сайт Поиск по сайту Карта книг Карта сайта
Новые книги
Зельин К.К. "Формы зависимости в восточном средиземноморье эллинистического периода" (Всемирная история)

Значко-Яворский И.Л. "Очерки истории вяжущих веществ " (Всемирная история)

Юрченко А.Г. "Книга Марко Поло: записки путешественника или имперская космография" (Всемирная история)

Смоули Р. "Гностики, катары, масоны, или Запретная вера" (Всемирная история)

Окуджава Б. "Арбат. Исторический путеводитель" (Всемирная история)
Реклама
 
Библиотека истории
 
history-library.com -> Добавить материалы на сайт -> Археология -> Абаев В.И. -> "Скифо-европейские изоглоссы на стыке востока и запада" -> 22

Скифо-европейские изоглоссы на стыке востока и запада - Абаев В.И.

Абаев В.И. Скифо-европейские изоглоссы на стыке востока и запада — Наука, 1965. — 169 c.
Скачать (прямая ссылка): skifoevropeyskieizgolovya1965.djvu
Предыдущая << 1 .. 16 17 18 19 20 21 < 22 > 23 24 25 26 27 28 .. 62 >> Следующая

Русск. Ос. Русск. Ос.
работать kfisyti за-работать ba-kusyn
бежать ll^yn у-беэюать a-It зу п
нести xcessyn при-нести oerba-xoessyn
бить псетт по-бить fce-noemya
лезть xizyn вз-лезть ys-xtzyn
катиться tulya с-катиться oer-tUlyn и т. п.
& Н. А. Дворянков, Язык пушту, М., I960, стр. 17, 51.
10 В. И. Абаев, Грамматический очерк осетинского языка, Орджо никидзс, 1960, стр. 59 сл., сгр. 100 —104.
Правда, в славянском превербы не являются единст-лепным средством различения несовершенного и совершенного вида. Эти различия могут передаваться разными основами; ср. русск. давать и дать, падать и пасть, дергать и дернуть, понимать и понять, саишпься и сссть и т. п. Но эти случаи не нарушают впечатления фкой близости, какая существует между славянским и осетинским в отношении глагольного вида.
Мне не раз приходилось переводить с русского на осетинский и обратно. И каждый раз замечаешь, как легко и без затруднений передаются с одного языка на другой видовые значения гла!олов. Совсем другая картина, когда приходится переводить, скажем, с русского на iK рсидский или обратно. Поскольку персидский глагол не имеет ясно выраженных внешних показателей вида ифоме частицы /ni-, выражающей длительность или многократность), на каждом шагу приходится задумываться и но контексту угадывать, идет ли речь о совершенном или несовершенном действии.
Если взять карту распространения индоевропейских языков и красной краской отметить перфективирующую роль превербов, то оказалось бы, что осетинский и славянский окрашены в ярко-красный цвет, тогда как на всей остальной территории мы будем иметь лишь разные оттенки розового цвета, местами переходящего в белый, г. е. в такое положение, когда связь между превербами и перфективяостыо становится совершение неуловимой. ( ’мутные намеки на перфективирующую роль превербов и древнеирапском или латинском не идут в сравнение с выдержанной системностью этого явления в славянском п осетинском.. Близость между славянским и осетинским состоит не только в том, что превербов много и все они обращают несовершенный вид в совершенный, но и в том, чго и в славянском, и в осетинском превербы не утрачивают при этом и своих словообразовательных функций, уточняя значение действия в отношении его пространственной направленности и пр. Стало быть, превербы не становятся просто видообразовательными частицами, как это мы видим в балтийские языках, а несут как бы двойную нагрузку: грамматическую (видообразовательную) и словообразовательную (выражение локативных отношений).
И в славянском, и в осетинском перфективирующая роль превербов выступает в прошедшем и в будущем
времени. В презенсе, которому по существу чужда перспективность, превербные формы получают в славянском либо значение будущего (русск. бегу — побегу), и здесь осетинский не дает аналогии со славянскими, либо значение многократности (русск. по-бежиту no-бежит и о-становится), и здесь осетинский опять идет в ногу со славянским (a-lijy, a-lijy оетие ta foz-loewwy).
Сходство идет еще дальше: и в славянском, и в осетинском имеется по одному превербу преимущественно видообразовательного значения (слав, преверб ро- и осет. foe-). У этих превербов локативная семантика выражена неясно, и они в основном служат перфективирующими частицами.
Но об этом ниже.
Прежде чем закончить раздел «Превербы и перфек-тивпость», нам придется еще сделать вылазку в сторону Кавказа. Наше внимание привлекает здесь грузинский язык. Вопросу глагольного вида в грузинском языке посвящена небольшая, но очень важная и интересная статья А. Г. Шанидзе11. Приведу основные положения этой статьи в формулировке самого автора.
«Для выражения глагольной категории вида грузинский язык обладает двумя совершенно разными системами: одна характеризует древнегрузинский литературный язык, другая — новогрузинский... Система, которой придерживается древнегрузннский литературный язык, в типовом отношении напоминает греческий язык, где противополагаются друг другу темы настоящего и аориста: тема скривы12 наст, времени со всеми относящимися сюда спрягаемыми и неспрягаемыми формами (скривами, инфинитивом, причастиями) является несовершенной, а тема аористной скривы (со всеми относящимися сюда формами) — совершенной.
Совершенно другую картину мы видим в новогрузинском, где категория вида зиждется на противоположении глагольных форм с приставкой и таковых без приставки: глаголы с приставкой имеют совершенный вид, а глаголы без приставки — несовершенный... Словом, глагольная
11 А. Г. Шанидзе, Изменение системы выражения глагольной категории вида в грузинском и его последствия, — «Сообщения Академии наук Грузинской ССР», т. III, № 9, 1942, стр. 953—958.
12 «Скривой» (груз, mc’k’rivi) А. Г. Шанидзе называет ряд спрягаемых форм глагола, имеющих общую тематическую характеристику.
категория вида в новогрузинском в основном характеризуется теми особенностями, которые хорошо известны из славянских языков, в частности из русского...
Предыдущая << 1 .. 16 17 18 19 20 21 < 22 > 23 24 25 26 27 28 .. 62 >> Следующая
 

Авторские права © 2013 HistoryLibrary. Все права защищены.
 
Книги
Археология Биографии Военная история Всемирная история Древний мир Другое Историческая география История Абхазии История Азии История Англии История Белоруссии История Великобритании История Великой Отечественной История Венгрии История Германии История Голландии История Греции История Грузии История Дании История Египта История Индии История Ирана История Ислама История Испании История Италии История Кавказа История Казахстана История Канады История Киргизии История Китая История Кореи История Малайзии История Монголии История Норвегии История России История США История Северной Америки История Таджикистана История Таиланда История Туркистана История Туркмении История Украины История Франции История Югославии История Японии История кавказа История промышленности Кинематограф Новейшее время Новое время Социальная история Средние века Театр Этнография Этнология